1 00:01:51,286 --> 00:01:54,949 Pauza sa terminat. Înapoi la ringul de dans. Este timpul swing-ului. 2 00:01:59,761 --> 00:02:03,253 Ce se gătește, Guy? 3 00:02:03,332 --> 00:02:06,733 Hei, arăți ca soția ta tocmai a fugit cu poștașul. 4 00:02:06,802 --> 00:02:09,896 Nu pot să râd, Shirl. Sunt chiar supărat. 5 00:02:09,972 --> 00:02:11,803 Ce este? 6 00:02:11,873 --> 00:02:15,809 Pauza sa terminat. Ai un client care așteaptă. 7 00:02:15,877 --> 00:02:17,845 Hei, asta nu e important. 8 00:02:17,913 --> 00:02:21,041 Dacă trebuie să aleg între afaceri si oameni... 9 00:02:21,116 --> 00:02:22,583 sunt oameni de fiecare dată. 10 00:02:23,852 --> 00:02:25,376 Trage. 11 00:02:25,454 --> 00:02:28,446 Este vorba despre unul dintre angajați. 12 00:02:28,523 --> 00:02:31,321 Oh, uită. Mergi la clienții tăi. 13 00:02:31,393 --> 00:02:33,953 Nu, nu, e în regulă. Daţi-i drumul. 14 00:02:34,029 --> 00:02:38,398 Acest angajat este un adevărat iubito, dar nu poate ține-o jaapul închis. 15 00:02:38,467 --> 00:02:42,198 E atât de ocupată să vorbească la clienții proști despre problemele lor stupide... 16 00:02:42,270 --> 00:02:44,204 o ia pentru totdeauna pentru a ajunge la următoarea ei lecție. 17 00:02:44,272 --> 00:02:46,604 Vrei să vorbesc cu ea? 18 00:02:46,675 --> 00:02:49,405 Mă pricep să ajut oamenii cu problemele lor. 19 00:02:49,478 --> 00:02:52,276 Am încercat. Nu face niciun bine. 20 00:02:52,347 --> 00:02:56,249 Ce mai pot face? Tatuaj „Timpul înseamnă bani” pe fruntea mea? 21 00:02:56,318 --> 00:03:00,948 Ei bine, urăsc să spun asta pentru că văd că îți pasă. 22 00:03:01,023 --> 00:03:03,753 Poate doar vei face trebuie să o lase să plece. 23 00:03:05,394 --> 00:03:08,659 Considerați-l eficient imediat. 24 00:03:10,399 --> 00:03:12,230 eu? 25 00:03:12,300 --> 00:03:15,201 Ai fi putut să mă dobori cu o pană. 26 00:03:15,270 --> 00:03:17,500 Băiete, chiar te-a pus la cale. 27 00:03:17,572 --> 00:03:20,700 Nu pot să cred că de fapt a recomandat să mă concediez. 28 00:03:20,776 --> 00:03:23,973 Uneori visez văzându-l pe Guy căzut pe cap... 29 00:03:24,046 --> 00:03:25,980 dintr-o clădire înaltă. 30 00:03:26,048 --> 00:03:28,573 Așteaptă o secundă. Trebuie să-mi pun o dorință. 31 00:03:28,650 --> 00:03:32,347 Shirl, trebuie sa faci asta in fiecare zi? 32 00:03:32,421 --> 00:03:34,412 Ai o monedă? 33 00:03:34,489 --> 00:03:38,016 Dacă nu îmi fac dorința, se va întâmpla ceva rău. 34 00:03:38,093 --> 00:03:40,527 S-a întâmplat deja. Ai fost concediat. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,156 Este grozav, Shirl. 36 00:03:44,232 --> 00:03:46,427 Ce presupunem noi sa traiesti acum? 37 00:03:46,501 --> 00:03:49,937 M-am gândit că ai putea încerca caut din nou un loc de munca. 38 00:03:50,005 --> 00:03:51,768 În acest oraș împuțit? 39 00:03:51,840 --> 00:03:55,833 Nu sunt locuri de muncă în acest oraș. M-am săturat să arăt. 40 00:03:55,911 --> 00:03:59,677 Acesta poate fi un moment grozav ca să ne mutăm la Chicago. 41 00:03:59,748 --> 00:04:02,546 Faceți-ne bagajele și mergi în orașul mare. 42 00:04:02,617 --> 00:04:04,050 Ce zici? 43 00:04:04,119 --> 00:04:06,110 Vrei să ridici si lasa pe toti... 44 00:04:06,188 --> 00:04:08,315 lasa toti prietenii nostri. 45 00:04:08,390 --> 00:04:11,188 Orașul ăsta e pe moarte. Noi murim cu el. 46 00:04:11,259 --> 00:04:13,750 De cât timp ai rămas fără serviciu? Opt luni, nouă? 47 00:04:13,829 --> 00:04:17,094 Știu că te-ai uitat bine, dar parcă ai renunțat. 48 00:04:17,165 --> 00:04:19,963 Chicago, nu? 49 00:04:20,035 --> 00:04:22,469 Ce este al naibii de grozav despre Chicago? 50 00:04:22,537 --> 00:04:26,473 Ce este atât de grozav la Chicago este că nu este Flat River. 51 00:04:26,541 --> 00:04:28,475 Nici măcar nu poți găti, Shirl. 52 00:04:28,543 --> 00:04:30,841 Nici măcar nu poți păstra un job pe jumatate... 53 00:04:30,912 --> 00:04:33,472 împingând niște farți vechi în jurul ringului de dans. 54 00:04:33,548 --> 00:04:36,745 Tot ceea ce faci se încurcă. 55 00:04:38,153 --> 00:04:40,678 - Unde te duci? - Ia câteva beri. 56 00:04:40,756 --> 00:04:43,691 Ți-a mai rămas un întreg pachet de șase. 57 00:04:43,759 --> 00:04:46,159 Eu ies afară, Shirl. 58 00:04:46,228 --> 00:04:48,526 Steve, eu plec. 59 00:04:49,998 --> 00:04:51,898 Plec, Steve! 60 00:04:51,967 --> 00:04:54,458 Continuă atunci. 61 00:04:54,536 --> 00:04:56,834 Dar dacă ne căsătorim? 62 00:04:56,905 --> 00:04:59,135 Nu ai fost destul de căsătorit? 63 00:04:59,207 --> 00:05:01,573 Ne vedem când ajung acasă. 64 00:05:01,643 --> 00:05:06,273 - Nu voi fi aici. - Vrei să pariezi? 65 00:05:33,074 --> 00:05:36,066 Îți iau geanta de bowling. 66 00:05:36,144 --> 00:05:40,080 A fost o noapte lungă și întunecată 67 00:05:40,148 --> 00:05:44,881 Și am așteptat dimineața 68 00:05:44,953 --> 00:05:48,821 A fost o luptă lungă și grea 69 00:05:48,890 --> 00:05:54,829 Dar văd o zi nou-nouță în zori 70 00:05:54,896 --> 00:06:00,892 Am căutat soarele 71 00:06:00,969 --> 00:06:07,238 Pentru că nu l-am văzut de mult 72 00:06:07,309 --> 00:06:12,303 Totul va merge merge bine 73 00:06:12,380 --> 00:06:14,575 Totul va fi bine 74 00:06:14,649 --> 00:06:17,914 Totul a fost greșit 75 00:06:17,986 --> 00:06:23,788 Pentru că pot vedea lumina de o dimineaţă albastră limpede 76 00:06:23,859 --> 00:06:29,991 Pot vedea lumina a unei zile nou-nouţe 77 00:06:30,065 --> 00:06:36,903 Pot vedea lumina de o dimineaţă albastră limpede 78 00:06:36,972 --> 00:06:38,997 Și totul va fi bine 79 00:06:39,074 --> 00:06:41,838 O să fie bine 80 00:06:45,280 --> 00:06:49,341 A trecut mult, mult timp 81 00:06:49,417 --> 00:06:54,184 De când știu gustul libertăţii 82 00:06:54,256 --> 00:06:57,851 Și vițele alea care se lipesc 83 00:06:57,926 --> 00:07:03,956 Asta m-a legat Ei bine, nu am nevoie de ele 84 00:07:04,032 --> 00:07:09,595 Pentru că sunt puternică și o pot dovedi 85 00:07:09,671 --> 00:07:16,201 Și mi-am făcut visele să mă vezi 86 00:07:16,278 --> 00:07:20,578 Este doar un munte pe care îl pot muta 87 00:07:20,649 --> 00:07:27,316 Și cu credință și dragoste nu e nimic ce nu pot face 88 00:07:27,389 --> 00:07:33,294 Și pot vedea lumina de o dimineaţă albastră limpede 89 00:07:33,361 --> 00:07:39,095 Și pot vedea lumina a unei zile nou-nouţe 90 00:07:39,167 --> 00:07:39,711 Pot vedea lumina de o dimineaţă albastră limpede 91 00:07:39,735 --> 00:07:46,071 Pot vedea lumina de o dimineaţă albastră limpede 92 00:07:46,140 --> 00:07:48,074 Și totul va fi bine 93 00:07:48,142 --> 00:07:52,203 O să fie bine 94 00:07:52,280 --> 00:07:58,617 Pot să văd lumina, Pot vedea lumina 95 00:07:58,686 --> 00:08:03,214 Pot să văd lumina, Pot vedea lumina 96 00:08:06,828 --> 00:08:08,659 Oh! 97 00:08:12,467 --> 00:08:15,994 Oh, trage, trage, trage, trage! 98 00:08:26,614 --> 00:08:28,673 Hei! 99 00:08:28,750 --> 00:08:30,411 Hei! 100 00:08:54,075 --> 00:08:55,565 Ohh! 101 00:09:18,299 --> 00:09:19,630 am inteles! 102 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 Stai! Stai! 103 00:09:23,971 --> 00:09:27,566 Doar dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta. 104 00:09:27,642 --> 00:09:30,907 am inteles. Nu privi în jos. 105 00:09:30,978 --> 00:09:34,846 Pune piciorul acolo. 106 00:09:34,916 --> 00:09:38,352 Pune-ți brațul în jurul meu. Pune-ți brațul în jurul gâtului meu. 107 00:09:38,419 --> 00:09:40,387 Bine, gata? 108 00:09:41,422 --> 00:09:43,686 Nu privi în jos. 109 00:09:44,592 --> 00:09:47,322 Te simți bine? 110 00:09:47,395 --> 00:09:51,525 esti nebun? Pleacă de lângă mine. Aproape m-ai ucis. 111 00:09:51,599 --> 00:09:54,295 Așteptaţi un minut. Tocmai ți-am salvat viața. 112 00:09:54,369 --> 00:09:57,065 Ai fi putut să mă omori, și mi-am pierdut cei 20 de dolari. 113 00:09:57,138 --> 00:09:59,868 Nu încercai sa te sinucizi? 114 00:09:59,941 --> 00:10:02,705 De ce ar trebui? Aveai să o faci pentru mine. 115 00:10:02,777 --> 00:10:06,611 - Atunci cred că nu ți-am salvat viața. - Îmi pare rău că te dezamăgesc. 116 00:10:06,681 --> 00:10:10,447 Poate cineva va încerca se sinucid maine. 117 00:10:10,518 --> 00:10:13,043 Ei bine, nu trebuie să obții sarcastic în privința asta. 118 00:10:13,121 --> 00:10:15,555 Este ora micul dejun. Verificați restaurantele. 119 00:10:15,623 --> 00:10:19,423 S-ar putea să găsești pe cineva nu sufocare poti da manevra Heimlich la. 120 00:10:19,494 --> 00:10:23,794 Mi-am luat timp liber de la serviciu ca să te opresc din săritura de pe un pod. 121 00:10:23,865 --> 00:10:26,390 Nu e vina mea tu nu încercau să sară. 122 00:10:26,467 --> 00:10:28,628 Bine, doar încercai să ajuți. 123 00:10:28,703 --> 00:10:32,639 - Bine, aici, aici. Ia asta. - Ce faci? 124 00:10:32,707 --> 00:10:35,403 Dacă ești dispus să riști gâtul tău pentru 20 de dolari... 125 00:10:35,476 --> 00:10:37,376 ai nevoie de ea mai mult decât mine. 126 00:10:37,445 --> 00:10:39,879 Nu ar trebui să te coste bani a face o faptă bună. 127 00:10:39,947 --> 00:10:43,644 Dar data viitoare tu vreau să salvez pe cineva, asigurați-vă că au nevoie de salvare. 128 00:10:44,919 --> 00:10:48,082 Hei, doamnă, toată lumea are nevoie de salvare. 129 00:11:15,082 --> 00:11:20,418 120, 140, 160, 180. 130 00:11:20,488 --> 00:11:25,050 - Nu mă lasă prea mult la micul dejun, nu? - N-aş şti. 131 00:11:25,126 --> 00:11:28,220 Nu te doare gura a da un zâmbet. 132 00:11:50,952 --> 00:11:53,648 Amintiți-vă de acea primărie piesa de scandal deficit pe care ai facut-o? 133 00:11:53,721 --> 00:11:55,985 A fost o poveste grozavă. 134 00:11:56,057 --> 00:11:59,493 Și acel agresor de copii condamnat pe cine au angajat... 135 00:11:59,560 --> 00:12:01,551 să conduc un autobuz școlar în Waukegan. 136 00:12:01,629 --> 00:12:04,530 Ei fac verificări de antecedente pe noi șoferi pe baza asta. 137 00:12:04,599 --> 00:12:07,159 - Nu am nimic nou pentru tine, Milo. - Nimic? 138 00:12:07,235 --> 00:12:09,169 Nu s-a rezolvat încă nimic. 139 00:12:09,237 --> 00:12:13,469 - Este un oraș mare, Jack. Găsește-mi ceva. - Nu întotdeauna? 140 00:12:13,541 --> 00:12:15,805 Ține minte, ești la fel de bun... 141 00:12:15,877 --> 00:12:17,811 ...ca următoarea ta poveste. 142 00:12:17,879 --> 00:12:20,211 Oraș mare, Jack. 143 00:12:35,196 --> 00:12:37,187 Mulțumesc, doamnă. 144 00:12:42,103 --> 00:12:45,971 Domnișoară, voi avea asta special pentru trecerea timpurie și cafea. 145 00:12:47,108 --> 00:12:50,805 Un mare cheltuitor, vine. 146 00:12:50,878 --> 00:12:52,971 Acesta este un suc. 147 00:12:54,482 --> 00:12:56,450 Multumesc. 148 00:12:57,718 --> 00:13:01,085 - Scuză-mă, vrei da-mi zaharul? - Sigur. 149 00:13:01,155 --> 00:13:05,091 - Oh, la naiba! - Oh, îmi pare rău. 150 00:13:05,159 --> 00:13:06,649 Îmi pare foarte rău. 151 00:13:06,727 --> 00:13:11,960 Nu este cafeaua. Sunt atât de bifată. 152 00:13:12,033 --> 00:13:14,695 Vrei să vorbim despre asta? 153 00:13:14,769 --> 00:13:19,570 Ai încercat vreodată să te întâlnești? un dependent de muncă când lor munca nu merge asa de bine? 154 00:13:19,640 --> 00:13:22,074 Nu, nu m-am întâlnit niciodată cu un dependent de muncă. 155 00:13:22,143 --> 00:13:24,805 Uneori mi-aș dori să fi avut, totuși. 156 00:13:24,879 --> 00:13:27,439 Băieții cu care mă întâlnesc nu munca mai ales. 157 00:13:27,515 --> 00:13:29,449 Crede-mă, nu este un picnic. 158 00:13:29,517 --> 00:13:32,611 El face întâlniri, le rupe, stă la birou toată noaptea. 159 00:13:32,687 --> 00:13:36,885 O altă femeie cu care m-aș putea lupta, dar cum concurezi cu un job? 160 00:13:36,957 --> 00:13:39,482 Unde esti cand el rupe aceste date? 161 00:13:39,560 --> 00:13:41,221 Așteptându-l. 162 00:13:41,295 --> 00:13:44,321 - Poate asta e problema ta. - Ce vrei să spui? 163 00:13:44,398 --> 00:13:47,526 De ce ar trebui să se grăbească acasă dacă știe că ești acolo? 164 00:13:47,601 --> 00:13:51,059 El te ia de la sine înțeles. Continuă cu viața ta. 165 00:13:51,138 --> 00:13:54,505 Dacă te vrea, ești ocupat. O să vină sau nu. 166 00:13:54,575 --> 00:13:56,873 Oricum vei face traiesti, nu astepti. 167 00:13:59,647 --> 00:14:01,478 Asta are sens. 168 00:14:01,549 --> 00:14:05,645 Uneori trebuie să ieși și claxonează-ți propriul claxon. 169 00:14:06,921 --> 00:14:09,185 Special pentru pasăre timpurie. 170 00:14:10,591 --> 00:14:13,788 Băiete, partea de pasăre este corectă. 171 00:14:25,873 --> 00:14:29,536 Îmi pare rău. Îmi pare rău. A fost o noapte întreagă, din nou. 172 00:14:29,610 --> 00:14:33,478 Nu am sunat pentru că am păstrat crezând că o să termin. 173 00:14:33,547 --> 00:14:37,005 Nu am vrut să te trezesc. Sper că nu ai așteptat. 174 00:14:37,084 --> 00:14:39,848 Nu, nu am așteptat. 175 00:14:39,920 --> 00:14:42,946 Uh, de fapt, am ieșit. 176 00:14:43,023 --> 00:14:46,356 O, bine, bine. Ce vrei sa spui "afara"? 177 00:14:46,427 --> 00:14:50,523 - Am ieșit cu un prieten. - Bine. Bun. 178 00:14:50,598 --> 00:14:52,793 Ce vrei să spui, „un prieten”? 179 00:14:52,867 --> 00:14:54,562 De ce esti asa de suspicios? 180 00:14:54,635 --> 00:14:57,536 nu te intreb despre a fi la serviciu. 181 00:14:57,605 --> 00:15:00,039 Dacă spun că sunt la serviciu, sunt la serviciu. 182 00:15:00,107 --> 00:15:02,598 Pot să garantez că este la serviciu. Asta mi-a spus. 183 00:15:02,676 --> 00:15:04,268 De ce m-ar minți? 184 00:15:04,345 --> 00:15:06,370 - Doamne! - Vă cunoașteți? 185 00:15:06,447 --> 00:15:08,881 A încercat să mă împingă un pod în această dimineață. 186 00:15:08,949 --> 00:15:11,349 Am încercat să te opresc să sari. 187 00:15:11,418 --> 00:15:14,046 - Nu încercam să sar. - Scuzați-mă. 188 00:15:14,121 --> 00:15:17,284 - O să mă revanșez în seara asta. - Sunt ocupat în seara asta. 189 00:15:17,358 --> 00:15:19,622 - O să mănânci asta? - Mergi înainte. 190 00:15:19,693 --> 00:15:22,253 Cum poți fi ocupat în seara asta? 191 00:15:22,329 --> 00:15:25,025 - Am făcut alte planuri, Jack. - Ce alte planuri? 192 00:15:25,099 --> 00:15:27,567 Vreau să-mi continui viața. 193 00:15:27,635 --> 00:15:29,569 Vreau să trăiesc, nu să aștept. 194 00:15:29,637 --> 00:15:33,664 O să-mi claxonez propriul corn pentru o schimbare. 195 00:15:33,741 --> 00:15:36,039 Ce ai făcut cu Janice? 196 00:15:36,110 --> 00:15:39,045 Nu mi-am dat seama cât de mult m-ai luat de bun... 197 00:15:39,113 --> 00:15:41,081 până mi s-a subliniat. 198 00:15:41,148 --> 00:15:44,049 Ce minte strălucitoare a subliniat asta? 199 00:15:44,118 --> 00:15:47,110 Vrei să distrugi toată ziua mea, doamnă? 200 00:15:47,188 --> 00:15:49,713 Nu vreau să primesc în mijlocul acesteia. 201 00:15:49,790 --> 00:15:53,123 - E cam târziu. - Nu este vorba despre ea, asta este despre tine. 202 00:15:53,194 --> 00:15:56,129 Vrei să știi ce ești problema este? Ești la serviciu. 203 00:15:56,197 --> 00:15:58,631 Când nu ești la serviciu, te chinuiești despre muncă. 204 00:15:58,699 --> 00:16:01,133 Așa că lasă-mă să-ți spun unde voi fi. 205 00:16:01,202 --> 00:16:04,933 Am să ies cu cineva care mă prețuiește cu adevărat. 206 00:16:05,005 --> 00:16:07,997 - Femeia asta... - Shirlee. 207 00:16:08,075 --> 00:16:11,602 ... m-a făcut să văd asta Pot face mult mai bine. 208 00:16:11,679 --> 00:16:13,613 Atât de mult, Jack. 209 00:16:23,724 --> 00:16:25,658 Multumesc... 210 00:16:25,726 --> 00:16:28,661 - Shirlee. - Shirlee. 211 00:16:28,729 --> 00:16:31,095 A fost grozav încântat să te cunosc. 212 00:16:31,165 --> 00:16:34,032 Aș vrea să fie putin mai tarziu in viata... 213 00:16:34,101 --> 00:16:36,467 ca pe patul meu de moarte. 214 00:16:51,018 --> 00:16:54,215 Este o treabă murdară dar cineva trebuie să o facă 215 00:16:54,288 --> 00:16:57,382 Mai bine treci la el Cineva trebuie să o facă orice ar fi nevoie 216 00:16:59,727 --> 00:17:01,888 Shh! 217 00:17:03,130 --> 00:17:05,826 Orice muncă este mai bună decât niciuna 218 00:17:05,900 --> 00:17:08,562 Mai bine prindeți catarama trebuie să termin treaba 219 00:17:08,636 --> 00:17:10,900 Trebuie să-mi câștig plata 220 00:17:10,971 --> 00:17:12,836 Trebuie să-mi câștig plata 221 00:17:12,907 --> 00:17:16,570 Scuză-mă. am venit pentru a vedea despre treabă. 222 00:17:17,645 --> 00:17:21,103 Eu nu cred acest lucru. 223 00:17:21,181 --> 00:17:24,446 Cineva trebuie să o facă, să o facă 224 00:17:24,518 --> 00:17:27,009 Cineva trebuie să o facă, să o facă 225 00:17:27,087 --> 00:17:29,578 Cineva 226 00:17:29,657 --> 00:17:32,922 Mă pot gândi la mai bine lucruri pe care aș prefera să le fac 227 00:17:32,993 --> 00:17:35,689 S-ar putea să am noroc și sper să o fac 228 00:17:35,763 --> 00:17:40,860 Dar până o fac, trebuie să fac un compromis 229 00:17:40,935 --> 00:17:43,733 Treaba nu e mult dar cel putin e al meu 230 00:17:43,804 --> 00:17:46,238 Bate în picioare linia somajului 231 00:17:46,307 --> 00:17:50,573 Lasă mândria deoparte și improvizez 232 00:17:50,644 --> 00:17:53,909 Chiar dacă voi obține un loc de muncă mai bun 233 00:17:53,981 --> 00:17:57,280 Altcineva are să-mi umple locul 234 00:17:57,351 --> 00:18:00,047 Cineva trebuie să o facă, să o facă 235 00:18:00,120 --> 00:18:02,782 Cineva trebuie să o facă, să o facă 236 00:18:02,856 --> 00:18:05,416 Cineva trebuie să o facă, să o facă 237 00:18:05,492 --> 00:18:08,689 Cineva, cineva 238 00:18:08,762 --> 00:18:10,787 Cineva trebuie să o facă 239 00:18:10,864 --> 00:18:13,594 Cineva trebuie să o facă, da 240 00:18:13,667 --> 00:18:19,162 Este o treabă ciudată, este o treabă murdară 241 00:18:25,346 --> 00:18:28,543 Grozav, Angel. Acum arată-ne sânii tăi. 242 00:18:40,995 --> 00:18:43,862 Chiar dacă regulile sunt prea greu de urmărit 243 00:18:43,931 --> 00:18:46,695 Chiar și când mândria este prea greu de înghițit 244 00:18:46,767 --> 00:18:50,066 - A fost un concurs de tricouri „uscate”. - Ești amuzant, Bob. 245 00:18:50,137 --> 00:18:53,300 Bill, e ceva cu adevărat urât târându-ți cămașa. 246 00:18:53,374 --> 00:18:56,810 - Asta e cravata mea, Bob. - Îmi pare rău, Bill. 247 00:18:56,877 --> 00:19:00,677 E timpul pentru traficul de dimineață. 248 00:19:00,748 --> 00:19:03,842 Traficul de azi dimineata raport adus de... 249 00:19:03,917 --> 00:19:07,216 Chateau J. Simpson, vinul care obișnuia să joace fotbal. 250 00:19:07,287 --> 00:19:10,916 V-N-D-Y. O să te pun imediat. 251 00:19:10,991 --> 00:19:15,587 Bine, livrare de înghețată, chelneriță, chelneriță de cocktail... 252 00:19:15,662 --> 00:19:18,631 - barman. - Tocmai îmi făceam drum în sus. 253 00:19:18,699 --> 00:19:21,167 Chelnerita, manichiurista -- fara lucrari de receptie. 254 00:19:23,203 --> 00:19:26,331 - Bună, W-N-D-Y. - Nu tocmai, dar am un telefon. 255 00:19:26,407 --> 00:19:29,672 Am răspuns la telefoane. Cine nu a făcut-o? 256 00:19:29,743 --> 00:19:33,201 Chiar mi-ar plăcea să te angajez, dar ai nevoie de experienta pentru a lucra cu un VMX-2000. 257 00:19:33,280 --> 00:19:35,942 Bună, W-N-D-Y. 258 00:19:36,016 --> 00:19:38,007 V-N-D-Y. Stai te rog. 259 00:19:38,085 --> 00:19:41,020 Bună, W-N-D-Y. domnule Perlman. 260 00:19:41,088 --> 00:19:43,352 Da, o să te pun imediat. 261 00:19:43,424 --> 00:19:46,882 S-ar putea să nu fiu exact ce cauti... 262 00:19:46,960 --> 00:19:50,794 dar uneori un câine aleargă veverița greșită în copacul potrivit. 263 00:19:50,864 --> 00:19:52,456 ma scuzati? 264 00:19:52,533 --> 00:19:56,264 E ceva spunea tata. 265 00:19:56,336 --> 00:19:59,430 E un om arătos. Este soțul tău? 266 00:19:59,506 --> 00:20:02,304 Acesta este fostul meu soț care va fi în curând. 267 00:20:02,376 --> 00:20:04,537 Ca un pumn în intestin, nu? 268 00:20:04,611 --> 00:20:06,943 Fată, nu știi. 269 00:20:07,014 --> 00:20:10,074 Oh, știu. Crede-mă, știu. 270 00:20:10,150 --> 00:20:12,380 Sunt de acord. Stanford era un pic plictisitor. 271 00:20:12,453 --> 00:20:15,684 Oamenii au adormit la roata ascultând-o. 272 00:20:15,756 --> 00:20:17,986 Am făcut o mică eroare de judecată. 273 00:20:18,058 --> 00:20:21,926 Dacă Stanford a fost o eroare ușoară, care a fost ultimul bozo pe care l-ai angajat? 274 00:20:21,995 --> 00:20:24,225 Vreau pe cineva cu un doctorat. 275 00:20:24,298 --> 00:20:27,290 Celelalte stații le primesc și ne omoară în rating. 276 00:20:27,367 --> 00:20:30,825 Oamenii vor să se dea încredere problemele lor la medic. 277 00:20:30,904 --> 00:20:34,806 Deci cui te-ai angajat să-mi distrug acum ratingurile? 278 00:20:34,875 --> 00:20:38,242 Acesta este perfect. Numele ei este Dr. Kendall. 279 00:20:38,312 --> 00:20:41,748 Trei orașe mureau pentru ea. Le-am supralicitat pe toate. 280 00:20:41,815 --> 00:20:43,840 I-am intervievat personal. 281 00:20:43,917 --> 00:20:47,182 - Ea este exact ceea ce ai vrut. - Un doctor? 282 00:20:47,254 --> 00:20:50,553 Psiholog clinician calificat. Trei litere după numele ei. 283 00:20:50,624 --> 00:20:52,819 Nu vreau pe nimeni prea uscat și tehnic. 284 00:20:52,893 --> 00:20:56,021 - E dispusă să vorbească jos publicului nostru. - Nu vorbi jos. 285 00:20:56,096 --> 00:20:58,030 Vorbește cu. Asta am vrut să spun. 286 00:20:58,098 --> 00:21:01,659 Ar fi bine să fie tot ce spui că este de dragul tău, Alan. 287 00:21:01,735 --> 00:21:04,203 Bine, hai să mergem, să mergem. 288 00:21:06,106 --> 00:21:06,149 Puteți ignora acest rând. Se duce direct la spectacolul de la Stanford. 289 00:21:06,173 --> 00:21:09,903 Puteți ignora acest rând. Se duce direct la spectacolul de la Stanford. 290 00:21:09,976 --> 00:21:11,705 - Stanford? - Reducerea apelului. 291 00:21:11,778 --> 00:21:15,544 De fapt, urmează unul nou în ziua de azi. Numele este Dr. Kendall. 292 00:21:15,615 --> 00:21:17,810 Vei fi bine? 293 00:21:17,884 --> 00:21:19,613 Da, sunt bine, mulțumesc. 294 00:21:19,686 --> 00:21:23,520 V-N-D-Y. Bună, aceasta este Shirlee. 295 00:21:23,589 --> 00:21:26,524 - Le-ai pus în aşteptare. - Oh da. 296 00:21:26,592 --> 00:21:30,688 - Acum doar le tăiați. - A fost o alegere personală. 297 00:21:30,763 --> 00:21:34,130 - Mă voi întoarce foarte curând. - Bine. 298 00:21:34,200 --> 00:21:38,102 V-N-D-Y. Bună, aceasta este Shirlee. 299 00:21:38,171 --> 00:21:41,231 Pot să te trezesc? Sunt sigur că voi încerca. 300 00:21:43,676 --> 00:21:46,611 Colț pentru animale de companie. Ai o întrebare? 301 00:21:46,679 --> 00:21:50,376 - Bull terrierul meu... - Luăm doar întrebări despre reptile. 302 00:21:50,450 --> 00:21:53,385 - Colț pentru animale de companie. - Șerpii au sfarcurile? 303 00:21:53,453 --> 00:21:55,148 Bună întrebare. 304 00:21:55,221 --> 00:21:59,885 - - V-N-D-Y. Vă rog să țineți. V-N-D-Y. Vă rog să țineți. 305 00:21:59,959 --> 00:22:04,191 V-N-D-Y. Știu că ai fost ținând și ar trebui să fii recunoscător. 306 00:22:04,263 --> 00:22:06,731 Toți ceilalți au fost tăiați. 307 00:22:06,799 --> 00:22:11,202 Cinci minute. 308 00:22:11,270 --> 00:22:14,296 - Eu. - Unde este acest nou doctor? 309 00:22:14,374 --> 00:22:18,310 - M-ai prins. Dacă ea nu apare? - Joacă știrile de ieri. 310 00:22:18,378 --> 00:22:21,006 Apoi o dreapta și sunt în camera de cafea. 311 00:22:21,080 --> 00:22:24,572 - Am înţeles. Mulţumesc. - Oh, Shirlee. 312 00:22:24,650 --> 00:22:26,584 Oh! 313 00:22:29,489 --> 00:22:32,322 O grămadă de trei mașini are banda din stânga a lui Kennedy... 314 00:22:32,392 --> 00:22:34,622 trafic mârâit în zona O'Hare. 315 00:22:34,694 --> 00:22:37,322 Trafic în suburbiile de vest se mișcă lin. 316 00:22:37,397 --> 00:22:40,662 Oameni de-a lungul Lake Shore Drive se lupta cu constructia... 317 00:22:40,733 --> 00:22:44,965 și un vehicul cu handicap, închiderea benzii din dreapta. 318 00:22:45,038 --> 00:22:48,235 Unde e cafeaua masina? Mulţumesc. 319 00:22:48,307 --> 00:22:51,071 Sunt așteptate temperaturi să depășească la mijlocul anilor 80. 320 00:22:51,144 --> 00:22:53,738 Căutați ușurare în interior următoarele două zile. 321 00:22:53,813 --> 00:22:57,249 Un front de înaltă presiune se îndreaptă înapoi spre est... 322 00:22:57,316 --> 00:23:02,481 aducând temperaturi mai scăzute și o posibilitate de ploaie. 323 00:23:02,555 --> 00:23:06,047 În sport, Cubbies câștigă după ce a făcut reprize suplimentare împotriva piraților. 324 00:23:06,125 --> 00:23:11,028 Un sacrificiu zboară Andre Dawson a șters cursa câștigătoare. 325 00:23:17,937 --> 00:23:19,598 Aceasta trebuie să fie fata noastră. 326 00:23:19,672 --> 00:23:21,196 Kendall. Kendall? 327 00:23:21,274 --> 00:23:23,435 Kendall, în spatele tău. Kendall. 328 00:23:23,509 --> 00:23:25,909 - Da, salut. - Sunt Kenyon. 329 00:23:25,978 --> 00:23:29,414 - Shirlee Kenyon. - Îmi pare rău. O am pe Kendall. 330 00:23:29,482 --> 00:23:31,712 Ar trebui să-mi cunosc propriul nume. 331 00:23:31,784 --> 00:23:34,685 Ai vreo cremă adevărată? Chestia asta te va ucide. 332 00:23:34,754 --> 00:23:37,018 Sunt Tony de Santis, producătorul tău. 333 00:23:37,090 --> 00:23:39,388 Acesta este Gordon Sussman. El este inginerul. 334 00:23:39,459 --> 00:23:42,019 - Bună, Kendall. - Kenyon. 335 00:23:42,095 --> 00:23:44,586 - 20 de secunde. - Bine că te-am întâlnit. 336 00:23:44,664 --> 00:23:46,632 Nu e timp pentru glume. 337 00:23:46,699 --> 00:23:50,157 Butonul hold spune hold. Butonul de ucidere este lângă el. 338 00:23:50,236 --> 00:23:54,070 Buton de ucidere? Tocmai am intrat pentru o cafea. 339 00:23:54,140 --> 00:23:55,573 Pune-ți căștile. 340 00:23:55,641 --> 00:23:59,941 - Vrei să intru la radio? - E foarte amuzant. 341 00:24:00,012 --> 00:24:02,378 Hei acum, descrierea postului meu... 342 00:24:02,448 --> 00:24:04,712 W-N-D-Y, radio din Chicago... 343 00:24:04,784 --> 00:24:07,344 vă invită să participați intr-un program... 344 00:24:07,420 --> 00:24:09,854 conceput pentru a vă ajuta să găsiți o viață mai productivă. 345 00:24:09,922 --> 00:24:12,550 Talk radio este despre împărtășindu-vă preocupările... 346 00:24:12,625 --> 00:24:14,957 și ajută la găsirea răspunsurilor prin soluții creative. 347 00:24:15,027 --> 00:24:19,487 Și acum, W-N-D-Y Dr. Shirlee Kendall. 348 00:24:19,565 --> 00:24:21,499 Kenyon. 349 00:24:21,567 --> 00:24:24,058 Buna ziua? Bună, dr. Kendall? 350 00:24:24,137 --> 00:24:26,605 Fiul meu și soțul meu se luptă din nou -- 351 00:24:26,672 --> 00:24:29,106 Stai. 352 00:24:29,175 --> 00:24:31,803 Acest lucru nu era în fișa postului meu. 353 00:24:31,878 --> 00:24:33,971 Salut sunteţi acolo? 354 00:24:34,046 --> 00:24:36,378 Aseară, fiul meu l-a lovit pe soțul meu. 355 00:24:36,449 --> 00:24:40,283 Are 18 ani și este culturist. Fiul meu, nu soțul meu. 356 00:24:40,353 --> 00:24:44,255 - Cine este aceasta? - Aceasta este Gladys din Northbrook. 357 00:24:44,323 --> 00:24:46,587 Te cunosc de undeva? 358 00:24:46,659 --> 00:24:50,117 Am încercat să sun înainte. 359 00:24:50,196 --> 00:24:52,630 - - Fata la prânz când eram în față. 360 00:24:52,698 --> 00:24:55,633 Trebuie să te fi întrerupt. Doamne, îmi pare rău pentru asta. 361 00:24:55,701 --> 00:24:58,101 A fost o nebunie pe aici. 362 00:24:58,171 --> 00:25:01,402 Haide, Gladys. Ce sa întâmplat atunci? 363 00:25:01,474 --> 00:25:03,567 Spune-mi totul. 364 00:25:03,643 --> 00:25:07,477 Doamne. E doar groaznic. 365 00:25:07,547 --> 00:25:09,742 Poate ai putea... 366 00:25:09,815 --> 00:25:12,511 Gladys, nu știu ce să spun. 367 00:25:12,585 --> 00:25:14,883 Ei bine, spune ceva. Dumnezeu! 368 00:25:14,954 --> 00:25:17,889 Asta e una dintre cele mai rele lucruri pe care le-am auzit vreodată. 369 00:25:17,957 --> 00:25:21,324 Acesta este un doctor? Aș putea spune aceste lucruri! 370 00:25:21,394 --> 00:25:25,330 Acesta este Donald. am 50 de ani. Mama mea are 70 de ani. 371 00:25:25,398 --> 00:25:29,596 S-a mutat cu mine și ea încă mă tratează ca pe un copil. 372 00:25:29,669 --> 00:25:32,433 Ea îmi spune ce să fac în propria mea casă. 373 00:25:32,505 --> 00:25:34,439 Doar mă înnebunește. 374 00:25:34,507 --> 00:25:37,943 Pune-o să adoarmă. Nu, glumesc. 375 00:25:38,010 --> 00:25:40,501 - Ea este mama ta. - Bine, bine. 376 00:25:40,580 --> 00:25:42,548 Scuzați-mă. Vin. 377 00:25:42,615 --> 00:25:45,345 O singură mamă poate avea grijă din zece copii... 378 00:25:45,418 --> 00:25:48,717 dar zece copii nu pot ai grija de o mama. 379 00:25:48,788 --> 00:25:50,881 Să mergem! Să mergem! 380 00:25:50,957 --> 00:25:53,391 Ai încetat să dormi cu sotia ta. 381 00:25:53,459 --> 00:25:57,691 - Nu asta încerci să spui? - Presupun că este, da. 382 00:25:57,763 --> 00:26:01,631 - Deci cu cine te prosteşti? - Nu este deloc asta. 383 00:26:01,701 --> 00:26:04,261 Tocmai mi-am pierdut interesul pentru ea. 384 00:26:04,337 --> 00:26:06,931 Da, și cine ești prosti cu? 385 00:26:07,006 --> 00:26:09,201 O fată în biroul meu. 386 00:26:09,275 --> 00:26:13,473 Ai o soție și ai o prietena la birou? 387 00:26:13,546 --> 00:26:16,344 Ai spus că te cheamă? „Mugur” sau „Stud”? 388 00:26:16,415 --> 00:26:18,645 Îmi pare rău. 389 00:26:18,718 --> 00:26:22,745 Îți trăiești viața atât de strâmb, trebuie să-ți înșurubați șosetele. 390 00:26:22,822 --> 00:26:25,814 Să ai o aventură este ca biliard pe două mese. 391 00:26:25,891 --> 00:26:29,486 S-ar putea să ai bile, dar îți vei uza bastonul. 392 00:26:29,562 --> 00:26:32,463 Ce se întâmplă acolo? 393 00:26:32,531 --> 00:26:34,556 Bună, aceasta este Tina. 394 00:26:34,634 --> 00:26:37,159 Tina, ea este Shirlee. Ce se gătește? 395 00:26:37,236 --> 00:26:42,640 Șeful m-a anunțat. Am fost cel mai muncitor chelnerița în local. 396 00:26:42,708 --> 00:26:45,233 El a spus că am încurcat prea multe comenzi. 397 00:26:45,311 --> 00:26:48,337 Când am venit acasă și i-a spus soțului meu Ken... 398 00:26:48,414 --> 00:26:51,383 s-a uitat la mine ca Am fost ceva oribil. 399 00:26:51,450 --> 00:26:56,945 Și a spus... Nu cred că pot gestionează asta la radio. 400 00:26:57,023 --> 00:26:59,924 Fă-ți timp, Tina. Nu am unde să merg. 401 00:26:59,992 --> 00:27:04,190 A spus că sunt un învins, ca nu pot avea o slujba... 402 00:27:04,263 --> 00:27:07,755 casa a fost mereu o mizerie... 403 00:27:07,833 --> 00:27:10,927 iar dacă n-ar fi fost el Nu am reușit. 404 00:27:11,003 --> 00:27:16,270 - Ți-a spus toate astea? - Da, a făcut-o. 405 00:27:16,342 --> 00:27:18,936 Sunteţi sigur? Sigur că ești sigur. 406 00:27:19,011 --> 00:27:22,276 Tina, ascultă. te vreau să mă îndrept spre tipul ăsta. 407 00:27:22,348 --> 00:27:25,715 Spune-i că faci tot ce poți. 408 00:27:25,785 --> 00:27:28,948 Dacă nu poate aprecia, nu vei lua prostiile astea... 409 00:27:29,021 --> 00:27:32,252 că te poți descurca bine pe cont propriu, multumesc... 410 00:27:32,325 --> 00:27:34,759 și că îi va părea al naibii de rău. 411 00:27:34,827 --> 00:27:39,457 Apoi ia-ți geanta de bowling și plecați naibii de acolo! 412 00:27:39,532 --> 00:27:41,762 Uneori trebuie claxonează-ți propriul claxon. 413 00:27:41,834 --> 00:27:44,234 Dacă nu o faci, nimănui o să știi că vii. 414 00:27:44,303 --> 00:27:47,170 Asta este. Încheiați-l. Încheiați-l. 415 00:27:47,239 --> 00:27:49,002 Spune „la revedere”. Pa! Pa. 416 00:27:49,075 --> 00:27:51,305 Oh, spune la revedere. 417 00:27:51,377 --> 00:27:54,346 A fost foarte frumos cheltuirea de data asta cu tine. 418 00:27:54,413 --> 00:27:56,472 Și cum spunea tata... 419 00:27:56,549 --> 00:27:59,848 cel mai rapid mod de a-ți uita problemele este să asculți pe a altcuiva. 420 00:28:12,797 --> 00:28:15,231 Mută ​​mașina aia! 421 00:28:18,236 --> 00:28:21,103 Oh, scuze. 422 00:28:21,172 --> 00:28:24,573 Asta a fost de necrezut. am nu am mai vazut asa ceva. 423 00:28:24,643 --> 00:28:27,009 N-am adormit o dată. 424 00:28:27,078 --> 00:28:30,639 Asta a fost cel mai înfiorător... 425 00:28:30,715 --> 00:28:33,980 cea mai proasta afisare a, a, a... 426 00:28:34,052 --> 00:28:35,986 Cine esti tu? 427 00:28:36,054 --> 00:28:38,147 - Cine este ea? - Dr. Kenyon. 428 00:28:38,223 --> 00:28:40,783 - Cine este Dr. Kenyon? - Tocmai ai angajat-o. 429 00:28:40,859 --> 00:28:43,657 - Nu am angajat-o. L-am angajat pe Dr. Kim Ball. - Kendall. 430 00:28:43,728 --> 00:28:46,663 Kenyon. Care este diferența? Ea este naturală. 431 00:28:46,731 --> 00:28:49,495 Tu nu vorbesti. Poate niciodată niciodată. 432 00:28:49,567 --> 00:28:52,866 O să-mi croiesc drumul înapoi la tablou. 433 00:28:52,938 --> 00:28:55,964 Treci pe lângă tablou și treci ieșiți fundul din această clădire. 434 00:28:56,041 --> 00:28:59,704 Aceasta nu este vina ei. Doctorul tău Kendall nu a apărut. 435 00:28:59,778 --> 00:29:02,645 Credeam că Kenyon este Kendall și am pus-o în aer. 436 00:29:04,149 --> 00:29:07,141 Oh! Oh! 437 00:29:09,955 --> 00:29:12,947 Vreau să fiu absolut corect în privința asta. 438 00:29:13,024 --> 00:29:16,289 Amândoi sunteți concediați! 439 00:29:21,933 --> 00:29:24,868 Da, o am pe ea părăsind clădirea. 440 00:29:41,019 --> 00:29:44,182 Albastru mă 441 00:29:44,255 --> 00:29:48,851 Albastru mă 442 00:29:50,528 --> 00:29:53,190 Bună, Steve. Sunt eu, Shirlee. 443 00:29:53,264 --> 00:29:57,030 Nu pot vorbi mult. Nu am mulți bani. 444 00:29:58,770 --> 00:30:02,331 Ei bine, îmi pare rău că ai fost la bowling și nu aveau geanta ta de bowling. 445 00:30:02,407 --> 00:30:06,207 Nici măcar nu vrei sa stiu unde sunt? 446 00:30:06,277 --> 00:30:11,010 Ei bine, dacă mă întorceam, Nu ti-as uita prețioasă geantă de bowling. 447 00:30:11,082 --> 00:30:13,949 Dar nu mă întorc pentru că am o slujbă grozavă... 448 00:30:14,019 --> 00:30:15,953 si incep maine. 449 00:30:16,021 --> 00:30:18,717 Toate visele mele se vor împlini. 450 00:30:18,790 --> 00:30:21,953 sunt albastru 451 00:30:22,027 --> 00:30:25,861 Sunt cât se poate de albastru 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,898 Albastru mă 453 00:30:27,966 --> 00:30:30,730 Albastru mă 454 00:30:32,604 --> 00:30:36,631 - Hei, Kenyon. - Tocmai am verificat. Adresă de redirecționare necunoscută. 455 00:30:36,708 --> 00:30:41,236 domnul Riegert din W-N-D-Y m-a trimis să te iau jos până la gară. 456 00:30:41,312 --> 00:30:43,678 - Shirlee Kenyon? - Uh-huh. 457 00:30:43,748 --> 00:30:46,182 Hei, uite, nu am făcut-o vreau sa fiu la radio... 458 00:30:46,251 --> 00:30:48,913 dar nu exista lege împotriva ei, există? 459 00:30:48,987 --> 00:30:53,390 - Am crezut că ești grozav. - Ai făcut-o? Cine eşti tu? 460 00:30:53,458 --> 00:30:56,586 Numele este Casey. Va fi plăcerea mea să te conduc. 461 00:30:56,661 --> 00:31:00,119 E foarte drăguț din partea ta, Casey, dar nu voi avea nevoie de plimbare. 462 00:31:06,271 --> 00:31:08,831 De ce nu ne faci amandoi o favoare... 463 00:31:08,907 --> 00:31:11,205 și spune-le că nu am fost aici. 464 00:31:11,276 --> 00:31:15,337 Vă rog, domnișoară Kenyon. Nu vrei să primești eu am probleme, nu? 465 00:31:15,413 --> 00:31:18,211 - Nu. - Atunci lasă-mă să-mi fac treaba. 466 00:31:27,292 --> 00:31:31,023 Știi ce s-a întâmplat de când ai plecat ieri de aici? 467 00:31:31,096 --> 00:31:34,122 Ai angajat pe altcineva sa raspund la telefon? 468 00:31:34,199 --> 00:31:37,862 Am primit peste 500 de apeluri. 469 00:31:37,936 --> 00:31:39,904 S-ar putea să fi tăiat câțiva oameni... 470 00:31:39,971 --> 00:31:42,371 Nu am mai văzut așa ceva. 471 00:31:42,440 --> 00:31:46,342 Ei te iubesc. Ei te iubesc absolut. 472 00:31:46,411 --> 00:31:48,379 Uită-te la acestea. 473 00:31:51,082 --> 00:31:54,051 - Asta e corect. - Mai sunt? 474 00:31:54,119 --> 00:31:57,350 Da, da! sute. 475 00:31:57,422 --> 00:31:59,356 Wow! 476 00:32:00,992 --> 00:32:05,793 - Sunt pregătit să ofer tu propriul tău program. -Propriul meu program? 477 00:32:05,864 --> 00:32:09,231 Sunt două ore pe zi, cinci zile pe săptămână la -- Ce te plătim? 478 00:32:09,300 --> 00:32:13,134 - 250. - Sunt pregătit să dublez asta. 479 00:32:13,204 --> 00:32:16,662 Dubla-mi salariul si nicio lucrare de receptie? 480 00:32:16,741 --> 00:32:19,209 Fără lucrări de recepție. 481 00:32:22,413 --> 00:32:26,645 - Hei, stai un minut. Asta spune doctorul Shirlee. - Corect. 482 00:32:26,718 --> 00:32:29,551 Șeful vrea un doctor, deci asta esti. 483 00:32:29,621 --> 00:32:31,714 Semnează-l. Nu este important. 484 00:32:31,789 --> 00:32:34,724 Desigur, este important. Nu este adevărat. 485 00:32:36,060 --> 00:32:38,893 Bine, 800 de dolari pe săptămână. 486 00:32:38,963 --> 00:32:41,591 Dar tot scrie Doctor Shirlee. 487 00:32:41,666 --> 00:32:43,657 Ascultă, ascultă. 488 00:32:43,735 --> 00:32:46,636 Căpitanul Cangur nu era chiar căpitan. 489 00:32:46,704 --> 00:32:48,695 Nici măcar nu era un cangur. 490 00:32:48,773 --> 00:32:51,537 În plus, al nimănui o sa stii vreodata. 491 00:32:51,609 --> 00:32:54,578 Am să vin cu o biografie de prim rang pentru tine. 492 00:32:54,646 --> 00:32:58,104 Va fi doar între tu și eu și stâlpul. 493 00:32:58,183 --> 00:33:00,378 De fapt, nici măcar stâlpul. 494 00:33:01,953 --> 00:33:06,981 Doar că nu mă simt confortabil pretinzând că sunt ceva ce nu sunt. 495 00:33:07,058 --> 00:33:09,891 Dacă aș crede că fac un deserviciu pentru public... 496 00:33:09,961 --> 00:33:12,862 Aș fi primul care o spune. 497 00:33:12,931 --> 00:33:15,456 Ai continuat deja aerul ca medic. 498 00:33:15,533 --> 00:33:18,195 Dacă mergi mai departe și spui, "Nu sunt doctor" 499 00:33:18,269 --> 00:33:20,260 care sunt ascultătorii tăi o sa te gandesti? 500 00:33:20,338 --> 00:33:23,364 Se vor gândi Nu sunt doctor. 501 00:33:24,943 --> 00:33:29,403 Hei, tu... ești medic... 502 00:33:29,480 --> 00:33:31,414 a inimii. 503 00:33:31,482 --> 00:33:33,416 Ești un doctor al inimii. 504 00:33:33,484 --> 00:33:35,543 Ajuți oamenii. 505 00:33:35,620 --> 00:33:37,884 Uită-te la aceste telegrame. Ei te iubesc. 506 00:33:37,956 --> 00:33:40,584 Ai de gând dezamăgi oamenii ăștia? 507 00:33:40,658 --> 00:33:43,786 Hmm? 508 00:33:46,231 --> 00:33:48,461 Bărbatul este un adevărat distrus de mingi. 509 00:33:48,533 --> 00:33:50,660 Asta nu este o problemă pentru mine. 510 00:33:50,735 --> 00:33:52,760 El poate fi foarte dificil. 511 00:33:52,837 --> 00:33:56,773 Nu uita. Este doctor, doctor, doctor. 512 00:33:56,841 --> 00:34:00,572 - Și de asemenea -- - Purtați și lenjerie curată în caz că ajung într-o epavă. 513 00:34:00,645 --> 00:34:02,704 Gene, aceasta este... 514 00:34:02,780 --> 00:34:05,943 Femeia care a salvat acel al naibii de mic mic. 515 00:34:06,017 --> 00:34:08,451 Oh, ai adevărata atingere comună. 516 00:34:08,519 --> 00:34:10,510 Îmi place asta, Kendall. 517 00:34:10,588 --> 00:34:12,988 Kenyon. greseala mea. 518 00:34:13,057 --> 00:34:15,457 Uh, dar acolo... 519 00:34:15,526 --> 00:34:19,860 există o întrebare care Mi-e teamă că voi merge trebuie să te întreb, Kenyon. 520 00:34:22,734 --> 00:34:26,329 Orice ar fi, domnule Perlman, vei primi un răspuns sincer. 521 00:34:26,404 --> 00:34:31,205 Atunci spune-mi, cum ai făcut ajungi să fii atât de drăguță? 522 00:34:34,779 --> 00:34:38,215 vreau sa fac publicitate la dracu de ea. 523 00:34:38,283 --> 00:34:40,274 Reclame, promoții, panouri publicitare. 524 00:34:40,351 --> 00:34:44,583 Sau poate ar trebui să-i dăm lui Shirlee putin timp sa te acomodezi... 525 00:34:44,656 --> 00:34:46,487 și apoi să construiască un public. 526 00:34:46,557 --> 00:34:49,993 Dar noi așa construiește un public, Alan. 527 00:34:50,061 --> 00:34:54,225 De ce să ne păstrăm cel mai mare potențial activ sub secret? 528 00:34:56,301 --> 00:34:58,579 Ai fost fantastic acolo. 529 00:34:58,603 --> 00:34:59,228 Ai fost fantastic acolo. 530 00:34:59,304 --> 00:35:03,798 L-ai cântat ca la vioară. Tu ești fata mea. 531 00:35:03,875 --> 00:35:08,778 Mi-aș dori ca Steve să mă vadă acum. Băiete, și-ar mânca cuvintele. 532 00:35:08,846 --> 00:35:10,780 Steve este fostul soț? 533 00:35:10,848 --> 00:35:13,146 Nu, Steve e tipul locuiam cu... 534 00:35:13,217 --> 00:35:15,481 după ultima dată eu și Leland am divorțat. 535 00:35:15,553 --> 00:35:18,784 Ultima dată? De câte ori ai fost --? 536 00:35:18,856 --> 00:35:21,791 De trei ori. Ai fost căsătorit de trei ori? 537 00:35:21,859 --> 00:35:25,158 - Da, dar aceluiaşi tip. - Oh. 538 00:35:25,229 --> 00:35:28,824 A plecat, s-a întors. Ne-am căsătorit, am divorțat. 539 00:35:28,900 --> 00:35:32,233 A fost băgat la închisoare pentru împușcare o mașină de gata. 540 00:35:32,303 --> 00:35:34,703 Am divorțat. A continuat și mai departe. 541 00:35:34,772 --> 00:35:37,366 A fost o astfel de mizerie. 542 00:35:47,518 --> 00:35:51,386 Nu spui nimănui nimic despre trecutul tău. 543 00:35:51,456 --> 00:35:54,254 Nimic. Nu te vreau niciodată... 544 00:35:54,325 --> 00:35:57,692 Nu vorbi despre trecutul tău la toate, oricui. 545 00:35:57,762 --> 00:36:00,595 Fără interviuri până mă reconciliez ceva potrivit pentru tine. 546 00:36:00,665 --> 00:36:03,964 - Bine? - Acum stai un minut. 547 00:36:04,035 --> 00:36:06,697 Nu cred că sunt o sa te simti confortabil... 548 00:36:06,771 --> 00:36:09,035 mint despre cine sunt si de unde sunt. 549 00:36:09,107 --> 00:36:11,166 Ai multe de oferit... 550 00:36:11,242 --> 00:36:15,008 și mi-ar plăcea să văd oamenii o rata... 551 00:36:15,079 --> 00:36:19,379 din cauza unor mici greșeli s-ar putea să fi făcut în trecutul tău. 552 00:36:19,450 --> 00:36:21,418 Lasă-mă să mă ocup de viața ta. 553 00:36:21,486 --> 00:36:24,284 Doar ieși, trăiește. 554 00:36:27,258 --> 00:36:29,692 Ohh 555 00:36:32,797 --> 00:36:34,958 Dă-mi niște discuții directe, vorbire directă 556 00:36:35,032 --> 00:36:37,000 Și ține zahărul te rog 557 00:36:37,068 --> 00:36:39,161 Vorbesc direct, vorbesc direct 558 00:36:39,237 --> 00:36:41,432 Mi se pare destul de dulce 559 00:36:41,506 --> 00:36:45,374 Nu vorbi cu mine în cercuri în unele mumbo-jumbojive 560 00:36:45,443 --> 00:36:48,640 Dă-mi doar o vorbă directă, vorbire directă 561 00:36:48,713 --> 00:36:51,045 Și o să fim bine 562 00:36:52,984 --> 00:36:54,918 Bună, acesta este Dr. Shirlee. 563 00:36:54,986 --> 00:36:57,750 Ce spunea anunțul, Adică cu adevărat. 564 00:36:57,822 --> 00:37:00,882 Sunt aici să vorbesc despre problemele și preocupările dumneavoastră. 565 00:37:00,958 --> 00:37:02,949 Orice merge deci sa nu fim timizi... 566 00:37:03,027 --> 00:37:04,619 pentru că ești printre prieteni. 567 00:37:04,695 --> 00:37:07,926 Primul nostru apelant... Oh, mare jale. 568 00:37:07,999 --> 00:37:10,729 Uită-te la mine. 569 00:37:10,802 --> 00:37:13,066 Ce mizerie! 570 00:37:13,137 --> 00:37:16,903 Aș vrea să fie asta la televizor, așa că tu am putut vedea cât de dezordonat sunt cu adevărat. 571 00:37:16,974 --> 00:37:20,410 Sunt mai ocupat decât un om cu un singur picior într-un concurs de lovituri la fund. 572 00:37:20,478 --> 00:37:23,914 Vorbesc direct, vorbesc direct 573 00:37:23,981 --> 00:37:26,575 Așa că hai să vorbim despre curcan 574 00:37:26,651 --> 00:37:30,052 Doar drept și la obiect despre pasiuni, despre probleme 575 00:37:30,121 --> 00:37:32,316 Câteva nasuri dezarticulate 576 00:37:32,390 --> 00:37:35,655 Acum vreau să știți cu toții că îmi pasă 577 00:37:35,726 --> 00:37:37,921 Și chiar înțeleg 578 00:37:37,995 --> 00:37:40,862 Și hei, mulțumesc că m-ai împrumutat o ureche acolo în terenul radio 579 00:37:40,932 --> 00:37:43,730 Nu, Martha, nu este corect, dar viața nu este corectă. 580 00:37:43,801 --> 00:37:46,235 Chiar și Declarația de independenta... 581 00:37:46,304 --> 00:37:49,239 garantează doar viața, libertatea și căutarea fericirii. 582 00:37:49,307 --> 00:37:51,741 Nu spune nimic despre corect. 583 00:37:51,809 --> 00:37:55,336 Nici măcar nu spune că ai un drept pentru a fi fericit, doar pentru a-l urmări. 584 00:37:55,413 --> 00:37:58,780 Dar nimeni mă apreciază și încerc să fiu corect. 585 00:37:58,850 --> 00:38:02,183 Coboară de pe cruce, dragă. Cineva are nevoie de lemne. 586 00:38:04,322 --> 00:38:08,452 Vorbesc direct, vorbesc direct nu e nimic ca adevărul 587 00:38:08,526 --> 00:38:10,517 Doar spune-mi toate necazurile tale 588 00:38:10,595 --> 00:38:13,155 Prefă-te că sunt Donahue 589 00:38:13,231 --> 00:38:15,426 Deci nu fi timid pentru că putem vorbi 590 00:38:15,500 --> 00:38:19,197 - E pentru mine? - E tot al tău. 591 00:38:19,270 --> 00:38:21,670 Mă simt ca Mary Kay! 592 00:38:21,739 --> 00:38:23,934 Bună, Shirlee aici. 593 00:38:24,008 --> 00:38:27,273 Da, salut, Dr. Shirlee. 594 00:38:27,345 --> 00:38:30,906 Hm, cred că mă îndrăgostesc cu o fată la serviciu. 595 00:38:30,982 --> 00:38:33,542 Nu știu cum să-i spun. 596 00:38:39,257 --> 00:38:41,817 Micut flirt. 597 00:38:41,893 --> 00:38:47,331 Și acum Nancy va continua seria noastră de o săptămână vorbesc psihologii radio. 598 00:38:47,398 --> 00:38:51,732 Vorbește psihologie radio. Numerar rapid, instantaneu mic dejun, orez minut. 599 00:38:51,802 --> 00:38:54,737 Singurul lucru care primește mai lente sunt traficul și serviciul. 600 00:38:54,805 --> 00:38:57,239 Cine este preferatul tău vorbire personalitate radio? 601 00:38:57,308 --> 00:39:00,709 Dr. Shirlee! 602 00:39:00,778 --> 00:39:03,076 Aceasta nu este o știre, în caz că oricine este interesat. 603 00:39:03,147 --> 00:39:06,116 - Asculti la radio? - Numai dr. Shirlee. 604 00:39:06,183 --> 00:39:09,482 Cea mai tare personalitate nouă radioul din Chicago este direct... 605 00:39:09,554 --> 00:39:11,488 e amuzanta. 606 00:39:11,556 --> 00:39:15,515 Capabil să rezolve probleme în 30 de secunde și încă lăsați timp pentru reclame. 607 00:39:15,593 --> 00:39:19,256 Hei, amice, vrei să iei asta? Îmi place Dr. Shirlee. 608 00:39:19,330 --> 00:39:23,130 Bine, bine. Cine naiba este dr. Shirlee oricum? 609 00:39:24,702 --> 00:39:26,363 Ce se gătește cu ea? 610 00:39:26,437 --> 00:39:30,897 Deși în acest moment Dr. Shirlee a refuzat toate cererile de interviu... 611 00:39:30,975 --> 00:39:35,878 Avem aici în studioul nostru W-N-D-Y directorul de program Alan Riegert. 612 00:39:35,947 --> 00:39:38,541 Alan, cine este Dr. Shirlee? 613 00:39:38,616 --> 00:39:40,584 Cine este Dr. Shirlee? 614 00:39:40,651 --> 00:39:44,246 Dr. Shirlee este, și nu cred este o exagerare... 615 00:39:44,322 --> 00:39:49,658 cel mai bun lucru care i s-a întâmplat Chicago de la pizza deep-dish. 616 00:39:49,727 --> 00:39:52,821 Cred că ea este darul meu. 617 00:39:52,897 --> 00:39:56,890 Mă gândesc la ea ca cadoul meu pentru Chicago... 618 00:39:56,968 --> 00:40:00,131 care este orașul pe care-l iubesc. 619 00:40:00,204 --> 00:40:03,469 Milo, e o poveste aici. O cunosc personal. 620 00:40:03,541 --> 00:40:07,739 - Ea nu știe că sunt reporter. - Nu sună prea mult. 621 00:40:07,812 --> 00:40:10,440 Într-o zi ea riscă gâtul ei pentru 20 de dolari... 622 00:40:10,514 --> 00:40:13,574 iar următoarea, ea este a lui Chicago răspuns la Dr.Joyce Brothers. 623 00:40:13,651 --> 00:40:16,586 - Miroase. - Îți pierzi timpul. 624 00:40:17,655 --> 00:40:20,055 Nu conta pe asta. 625 00:40:46,183 --> 00:40:49,846 De ce se țin un cocktail la acvariu? 626 00:40:49,920 --> 00:40:54,152 Oamenilor bogați le place să se îmbrace și să fii văzut în locuri ciudate. 627 00:40:54,225 --> 00:40:57,786 Mă simt ca un copil îmbrăcat în hainele mamei mele. 628 00:40:59,330 --> 00:41:03,858 - Chiar nu am chef Eu aparțin de aici. - Zece minute. 629 00:41:03,934 --> 00:41:06,869 Strânge o mână, bea ceva, salvează o balenă. 630 00:41:06,937 --> 00:41:09,201 Voi fi cu tine în fiecare secundă. 631 00:41:16,113 --> 00:41:19,879 Uită-te la tine. Uită-te la tine! 632 00:41:19,950 --> 00:41:22,544 Nu pot trece peste transformarea. 633 00:41:22,620 --> 00:41:26,716 Arăți ca un milion de dolari. 634 00:41:26,791 --> 00:41:29,555 Mă faci foarte mândru de mine în seara asta. 635 00:41:29,627 --> 00:41:31,754 Tu ești descoperirea mea. 636 00:41:31,829 --> 00:41:34,730 Alan, eu nu sunt atomul. 637 00:41:36,133 --> 00:41:38,567 - Cât costă? - Este gratis. 638 00:41:38,636 --> 00:41:41,696 Nu am întrebat ce este. am intrebat cat. 639 00:41:41,772 --> 00:41:43,706 Este gratuit. 640 00:41:43,774 --> 00:41:46,902 Și e pe casă, fără taxă, gratuit. 641 00:41:46,977 --> 00:41:50,071 Nu glumesc? Ei bine, mulțumesc. 642 00:41:52,116 --> 00:41:54,516 Daca nu stii ce inseamna ceva... 643 00:41:54,585 --> 00:41:57,315 pretinde că faci și urmează-mi exemplul. 644 00:41:57,388 --> 00:42:00,482 Ar trebui să fii un absolvent de facultate. 645 00:42:06,897 --> 00:42:08,831 Scuzați-mă. 646 00:42:10,901 --> 00:42:14,393 - Jack Russell, presă. - Invitație? 647 00:42:14,472 --> 00:42:18,670 - Editorialist al societăţii noastre acoperă shindig. - Domnul Sindell este deja aici. 648 00:42:18,743 --> 00:42:21,473 Soția lui a intrat în travaliu. Îl uşurează. 649 00:42:21,545 --> 00:42:23,137 Soția lui este cu el. 650 00:42:23,214 --> 00:42:25,808 Soția lui este hiperventilată în spatele unui break. 651 00:42:25,883 --> 00:42:28,613 O temperatură atractivă de la grupul de dactilografiere este cu el. 652 00:42:28,686 --> 00:42:33,453 - Dacă vrei să dai vestea -- - Nu, te rog intră. 653 00:42:33,524 --> 00:42:34,923 Multumesc. 654 00:42:41,965 --> 00:42:45,731 - Te gândești să sari? - Nu decât dacă mă împingi. 655 00:42:45,802 --> 00:42:49,738 Așa că aici te întâlnești când nu atârnă de poduri. 656 00:42:49,806 --> 00:42:51,967 Nu pare genul tău de petrecere. 657 00:42:52,042 --> 00:42:55,205 Nu vreau să știu ce crezi că genul meu de petrecere este. 658 00:42:55,278 --> 00:42:57,212 Nu brigada de cămăși umplute. 659 00:42:57,280 --> 00:42:59,407 nu stiu despre tine, dar m-am plictisit. 660 00:42:59,482 --> 00:43:02,781 Dacă urăști să fii aici, de ce nu te duci undeva ai prefera sa fii? 661 00:43:02,852 --> 00:43:06,447 Aș prefera să fiu cu Janice, dar îți mulțumesc, Janice nu mai este prin preajmă. 662 00:43:06,523 --> 00:43:10,550 Vreau să știi că simt rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 663 00:43:10,627 --> 00:43:13,755 Nu, nu. M-ai pus corect. 664 00:43:13,830 --> 00:43:16,264 Relația mea record este de 17 săptămâni. 665 00:43:16,333 --> 00:43:19,700 Când consideri că este nevoie mai mult decât atât să crească un gazon frumos... 666 00:43:19,769 --> 00:43:21,737 nu este prea mult un record. 667 00:43:21,805 --> 00:43:26,037 - Dar tu continui să faci la fel lucru iar și iar. - Aşa cred. 668 00:43:26,109 --> 00:43:28,543 Dacă un tip continuă să distrugă mașina lui la fiecare șase luni... 669 00:43:28,611 --> 00:43:32,741 ai începe să te întrebi despre conduce el, nu-i așa? 670 00:43:32,816 --> 00:43:36,946 Ești unul dintre acei tipi care trebuie să țină mereu o parte din sine inapoi... 671 00:43:37,020 --> 00:43:40,547 păstrând mereu acel prăjitură în borcanul de prăjituri. 672 00:43:40,623 --> 00:43:42,818 Ai vrea un mic sfat gratuit? 673 00:43:42,892 --> 00:43:45,326 Parcă ai fi alergic la fulgi de porumb... 674 00:43:45,395 --> 00:43:49,331 așa că începi să cumperi lucruri, ca o conserva de mazăre. 675 00:43:49,399 --> 00:43:52,334 Deschizi cutia si înăuntru... fulgi de porumb. 676 00:43:52,402 --> 00:43:55,428 Deci alegeți o cină TV și... 677 00:43:55,505 --> 00:43:57,166 fulgi de porumb. 678 00:43:57,240 --> 00:43:58,764 Ce înseamnă asta? 679 00:43:58,842 --> 00:44:02,505 Fetele cu care ieși, afară sunt toate pachete diferite. 680 00:44:02,579 --> 00:44:04,012 Inauntru... 681 00:44:04,080 --> 00:44:07,243 Fulgi de porumb. 682 00:44:07,317 --> 00:44:09,251 Deci... 683 00:44:09,319 --> 00:44:12,550 - deci ce sa fac? - Aici. 684 00:44:12,622 --> 00:44:17,184 Trebuie să plec de aici. Mi-a făcut plăcere să te revăd. 685 00:44:17,260 --> 00:44:19,228 Hei, stai putin! 686 00:44:21,698 --> 00:44:23,632 Hei, stai un minut. 687 00:44:23,700 --> 00:44:27,932 Spune-mi că viața mea este fulgi de porumb și prăjituri, si apoi pleci? 688 00:44:28,004 --> 00:44:30,529 - Cine eşti tu? - Sunt Dr. Shirlee. 689 00:44:30,607 --> 00:44:33,633 Ești doctor, nu? Ce fel de doctor? 690 00:44:33,710 --> 00:44:36,178 Sunt un doctor al inimii. 691 00:44:36,246 --> 00:44:38,806 Dr. Shirlee. Tu ești psihiatru radio. 692 00:44:38,882 --> 00:44:43,251 Habar n-aveam că era Janice primind sfaturi de la un profesionist. 693 00:44:43,319 --> 00:44:46,584 Dr. Shirlee, wow. Deci, uh, oh -- 694 00:44:46,656 --> 00:44:48,590 Uh, uh... mulțumesc. 695 00:44:48,658 --> 00:44:51,684 Deci ce fac? 696 00:44:51,761 --> 00:44:55,094 Poate ar trebui să încerci să te întâlnești un alt fel de femeie... 697 00:44:55,165 --> 00:44:59,067 cineva al cărui interior arată mai bine decât exteriorul lor. 698 00:44:59,135 --> 00:45:01,968 Cineva al cărui nume începe cu „S” și se termină cu „E”? 699 00:45:02,038 --> 00:45:05,906 - Dacă știi pe cineva pe nume Sylvie. - Nu. 700 00:45:05,975 --> 00:45:08,944 - Cunosc un tip pe nume Shane. - Cere-l afară. 701 00:45:09,012 --> 00:45:11,503 Aș prefera să te invit să ieși. vineri seara. 702 00:45:11,581 --> 00:45:13,913 - Este o întâlnire. - Este? 703 00:45:29,866 --> 00:45:32,300 Scuzați-mă. Moritz, salut. 704 00:45:32,368 --> 00:45:34,393 Mă bucur să te văd, Jack. 705 00:45:34,471 --> 00:45:39,602 Voi face tot ce pot, dar este va fi o jumătate de oră de așteptare. 706 00:45:39,676 --> 00:45:43,476 - Crezi că poate... - Dr. Shirlee. Ei bine, bine, bine. 707 00:45:43,546 --> 00:45:45,980 Suntem onorați să vă avem aici. 708 00:45:46,049 --> 00:45:49,212 Avem o masă frumoasă pentru tine, chiar aici. 709 00:45:53,022 --> 00:45:55,047 Rar mediu și foarte bine făcut. 710 00:45:55,124 --> 00:45:57,058 Multumesc. 711 00:45:57,126 --> 00:46:00,357 - Deci nu ești din Chicago? - Nu, nu sunt din Chicago. 712 00:46:00,430 --> 00:46:02,898 Complimente ale casei. 713 00:46:02,966 --> 00:46:06,561 - Este gratis în seara asta? - Este pentru tine, Dr. Shirlee. 714 00:46:06,636 --> 00:46:09,104 Doar pentru mine? Cum se face? 715 00:46:09,172 --> 00:46:11,732 Ei bine, pentru că... 716 00:46:11,808 --> 00:46:13,969 pentru că ești Dr. Shirlee. 717 00:46:14,043 --> 00:46:17,444 E foarte frumos, dar nu pare corect... 718 00:46:17,514 --> 00:46:20,449 pentru aceste alte persoane care sunt nu dr. Shirlee să fie penalizat. 719 00:46:20,517 --> 00:46:24,749 Voi plăti pentru o sticlă din asta șampanie pentru fiecare masă. 720 00:46:24,821 --> 00:46:28,154 Aceasta este șampanie foarte scumpă. 721 00:46:28,224 --> 00:46:30,590 Banii sunt meniți să fie cheltuiți, nu? 722 00:46:30,660 --> 00:46:35,154 Ce bine o să facă fundul sertarului meu pentru chiloți? 723 00:46:36,966 --> 00:46:39,434 Costă 200 de dolari o sticlă. 724 00:46:39,502 --> 00:46:42,938 Proastă idee. Doar uita. 725 00:46:43,006 --> 00:46:45,839 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 726 00:46:45,909 --> 00:46:47,934 Asta e mai mult decât Obișnuiam să fac într-o săptămână. 727 00:46:48,011 --> 00:46:51,503 - Credeam că psihiatrii sunt bogați. - Sunt? 728 00:46:51,581 --> 00:46:55,312 Nu toate, cel putin nu la inceput. 729 00:46:55,385 --> 00:46:57,876 De ce ai păstra banii tăi într-un sertar? 730 00:46:57,954 --> 00:47:00,479 Nu ți-e frică îl va fura cineva? 731 00:47:00,557 --> 00:47:05,017 Cred că e mai sigur în camera mea decât într-o bancă în zilele noastre. 732 00:47:05,094 --> 00:47:07,619 Dacă cineva îl va fura... 733 00:47:07,697 --> 00:47:10,097 Aș prefera să meargă la cineva care are nevoie... 734 00:47:10,166 --> 00:47:12,964 decât vreun vicepreşedinte a unui împrumut și economii. 735 00:47:14,904 --> 00:47:16,872 Ce? 736 00:47:16,940 --> 00:47:19,966 Pur și simplu... iubesc drumul te uiți la lucruri. 737 00:47:20,043 --> 00:47:22,375 Chiar ești interesat în mine, nu-i așa? 738 00:47:22,445 --> 00:47:24,572 - Da, sunt. - Grozav. 739 00:47:24,647 --> 00:47:27,878 Majoritatea bărbaților vor doar să vorbească despre ei înșiși. 740 00:47:27,951 --> 00:47:31,819 Vreau să știu totul. Cum ți-ai pierdut virginitatea? 741 00:47:35,592 --> 00:47:39,688 Nu vrei să începi cu „De unde ești, cât timp ai fost in oras"? 742 00:47:39,762 --> 00:47:44,222 Dacă doriți. De unde esti? De cât timp ești în oraș? 743 00:47:46,402 --> 00:47:50,270 - Sub tribune. - Eşti de sub tribune? 744 00:47:50,340 --> 00:47:53,434 Nu, acolo Mi-am pierdut virginitatea. 745 00:47:53,509 --> 00:47:57,377 Liceul nostru tocmai avea a pierdut campionatul de stat... 746 00:47:57,447 --> 00:48:01,474 si iubitul meu, el a fost partea strânsă... 747 00:48:01,551 --> 00:48:04,952 și era singura cale L-aș putea face să se simtă mai bine. 748 00:48:06,889 --> 00:48:09,289 Cui l-ai pierdut? 749 00:48:09,359 --> 00:48:12,055 -Virginitatea mea? - Campionatul de stat. 750 00:48:12,128 --> 00:48:15,757 - Pentru Leii Lamont. - Mmm. 751 00:48:15,832 --> 00:48:19,791 Tu ce mai faci? Cum l-ai pierdut pe al tău? 752 00:48:20,870 --> 00:48:22,929 Cum e steaua mea? 753 00:48:23,006 --> 00:48:25,167 Am crezut că te-am văzut stând aici. 754 00:48:25,241 --> 00:48:27,505 Nu întrerup orice, nu? 755 00:48:27,577 --> 00:48:31,138 Alan, acesta este prietenul meu Jack. Jack, el este Alan, șeful meu. 756 00:48:31,214 --> 00:48:33,876 Nu mă gândesc la mine ca doar seful tau. 757 00:48:33,950 --> 00:48:36,919 Prefer să mă gândesc la mine ca prieten și mentor. 758 00:48:36,986 --> 00:48:39,079 Am descoperit-o pe Shirlee. 759 00:48:39,155 --> 00:48:41,089 O faci să sune ca penicilină. 760 00:48:41,157 --> 00:48:43,785 Tip amuzant. 761 00:48:43,860 --> 00:48:46,454 Zim Zimmerman stă acolo. 762 00:48:46,529 --> 00:48:48,690 O să te aduc în emisiunea lui. 763 00:48:48,765 --> 00:48:51,461 Vino și câștigă câteva puncte pentru noi. 764 00:48:51,534 --> 00:48:53,968 Am crezut că nu trebuia să acorde interviuri. 765 00:48:54,037 --> 00:48:57,234 - Da, am crezut că nu ar trebui să acorde interviuri. - De unde ştiţi? 766 00:48:57,306 --> 00:49:01,072 Tocmai am auzit-o spunând asta. 767 00:49:01,144 --> 00:49:03,374 Ne scuzați. 768 00:49:03,446 --> 00:49:07,644 Ascultă, i-am spus lui Zim ai fi un oaspete grozav. 769 00:49:07,717 --> 00:49:10,777 Am ieșit într-un fel un mădular pentru tine în acest sens. 770 00:49:10,853 --> 00:49:14,482 Nu l-ai văzut afară sub mine te rog. 771 00:49:27,302 --> 00:49:29,896 Ei bine, aici locuiesc. 772 00:49:29,972 --> 00:49:34,306 Ești plin de surprize. 773 00:49:34,376 --> 00:49:38,073 - M-am distrat grozav. - La fel am făcut. 774 00:49:38,147 --> 00:49:40,672 De fapt, am mult prea distractiv. 775 00:49:40,749 --> 00:49:43,217 Ce e în neregulă cu asta? E bine, nu-i așa? 776 00:49:43,285 --> 00:49:45,753 Nu pentru mine, Jack. 777 00:49:45,821 --> 00:49:48,688 Am un palmares prost cu bărbații. 778 00:49:48,757 --> 00:49:52,284 Găsesc bărbați care vor schimbă-mă, rănește-mă, folosește-mă... 779 00:49:52,361 --> 00:49:54,795 nu mă iubi niciodată. 780 00:49:57,032 --> 00:50:01,696 Dar ce naiba. Înregistrări sunt făcute pentru a fi sparte, nu? 781 00:50:19,555 --> 00:50:21,147 Suntem pregătiți, dr. Kenyon. 782 00:50:21,223 --> 00:50:24,386 Oh, Doamne! Bine, aici mergem. 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,428 Acum amintiți-vă... 784 00:50:26,495 --> 00:50:29,191 munca de licenta, Universitatea din Georgia. 785 00:50:29,264 --> 00:50:31,391 studii superioare, ai fost la Stanford. 786 00:50:31,467 --> 00:50:34,664 - Ai fost de top în clasa ta. - Nu spun toate astea. 787 00:50:34,736 --> 00:50:36,727 Nu o să mint. 788 00:50:36,805 --> 00:50:39,638 Vrei să spui că ești calificat sa dea sfaturi... 789 00:50:39,708 --> 00:50:43,144 bazat pe a fi de trei ori instructor de dans loser... 790 00:50:43,212 --> 00:50:46,545 care nu e niciodata chiar a fost aproape de o facultate? 791 00:50:46,615 --> 00:50:49,049 Bine, ești nervos. Văd asta acum. 792 00:50:49,117 --> 00:50:51,517 Am trecut peste toate întrebările cu el. 793 00:50:51,587 --> 00:50:55,683 Singura modalitate de a intra în necazuri este dacă devii de la raspunsurile pe care ti le-am dat... 794 00:50:55,757 --> 00:50:59,716 sau își lasă clipboard-ul jos, ceea ce înseamnă că te va întreba ceva ce nu am discutat. 795 00:50:59,795 --> 00:51:02,195 Dar m-a asigurat el nu va face asta. 796 00:51:02,264 --> 00:51:04,755 Ceea ce mă duce la următorul, dr. Shirlee. 797 00:51:04,833 --> 00:51:06,926 Ești conștient de furoare... 798 00:51:07,002 --> 00:51:09,197 ticălosule! Nenorocitule minți! 799 00:51:09,271 --> 00:51:13,264 - A spus că nu va face asta! - Lucrăm aici! 800 00:51:13,342 --> 00:51:16,038 Ce vrei să spui? 801 00:51:16,111 --> 00:51:18,978 Mai exact, cum denigrează o profesie... 802 00:51:19,047 --> 00:51:21,777 îl exploatează pentru ea scopuri comerciale. 803 00:51:21,850 --> 00:51:24,045 Asta crezi? 804 00:51:24,119 --> 00:51:25,984 Ai ascultat programul meu? 805 00:51:26,054 --> 00:51:30,150 Bineînțeles că am, dar nu suntem discutand aici parerile mele. 806 00:51:30,225 --> 00:51:32,989 De ce nu? Este spectacolul tău. 807 00:51:33,061 --> 00:51:35,495 Să fim sinceri. 808 00:51:35,564 --> 00:51:37,930 Oamenii cu care ai de-a face sunt total străini. 809 00:51:38,000 --> 00:51:41,026 Ai puțin sau deloc cunoasterea istoriei lor... 810 00:51:41,103 --> 00:51:44,266 și totuși încerci și rezolva problemele lor în mai puțin de cinci minute. 811 00:51:44,339 --> 00:51:48,799 Nu-ți face griji a da sfaturi cu atât de puține informații... 812 00:51:48,877 --> 00:51:51,107 poate avea repercusiuni grave? 813 00:51:51,179 --> 00:51:53,409 Oamenii îmi spun doar un strigăt. 814 00:51:53,482 --> 00:51:56,417 Le spun ce cred eu si sper sa te ajute. 815 00:51:56,485 --> 00:51:59,818 Nu știu toate răspunsurile. Tu, Zim? 816 00:51:59,888 --> 00:52:01,515 Nu crezi că poți răni? 817 00:52:01,590 --> 00:52:04,184 Nu-ți face griji poti da un sfat... 818 00:52:04,259 --> 00:52:06,250 fără cunoștințe suficiente a persoanei -- 819 00:52:06,328 --> 00:52:09,695 Eu doar spun adevărul așa cum îl văd. 820 00:52:09,765 --> 00:52:12,893 Din câte știu, adevărul nu a provocat niciodată vreun prejudiciu. 821 00:52:12,968 --> 00:52:15,163 Durere uneori, dar nu deteriorare. 822 00:52:15,237 --> 00:52:17,535 Foarte frumos. 823 00:52:17,606 --> 00:52:19,540 Foarte frumos. 824 00:52:19,608 --> 00:52:22,805 - Taci-l sau scoate-l de aici. - Scuze. 825 00:52:26,982 --> 00:52:29,644 Să-mi urăm bun venit oaspetele meu special... 826 00:52:29,718 --> 00:52:33,552 renumit radiopsihiatru Dr. David Erdman. 827 00:52:35,857 --> 00:52:38,758 Bun venit, dr. Erdman. 828 00:52:38,827 --> 00:52:41,227 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 829 00:52:41,296 --> 00:52:43,355 Ma bucur sa am o a doua opinie. 830 00:52:45,434 --> 00:52:47,493 Să începem cu... 831 00:52:47,569 --> 00:52:51,335 ce cauți într-un apelant, dr. Erdman? 832 00:52:51,406 --> 00:52:55,433 Îmi place un apelant care se potrivește cu ascultătorii mei profil demografic. 833 00:52:55,510 --> 00:52:58,172 Îmi plac apelanții sănătoși cu probleme sănătoase. 834 00:52:58,246 --> 00:53:01,044 Dacă întrebările lor se întâmplă leagă cu o bandă pe care o promovez... 835 00:53:01,116 --> 00:53:02,981 cu atât mai bine. 836 00:53:03,051 --> 00:53:05,713 Nu, serios. 837 00:53:05,787 --> 00:53:08,585 Sunt aici să ajut pe oricine în publicul meu care ascultă... 838 00:53:08,657 --> 00:53:12,184 care vrea să ajungă mai adânc înțelegerea de sine. 839 00:53:12,260 --> 00:53:14,888 - Dr. Shirlee. - Ce caut la un apelant? 840 00:53:14,963 --> 00:53:19,764 - Caut pe cineva care are nevoie de ajutor. - Și? 841 00:53:19,835 --> 00:53:22,963 Și trebuie să mănânce Froot Loops pentru micul dejun. 842 00:53:23,038 --> 00:53:26,633 Și ce? Cineva cu o problemă. Nu este suficient? 843 00:53:29,177 --> 00:53:33,079 Să continuăm cu ceea ce simt este cel mai interesant parte a programului. 844 00:53:33,148 --> 00:53:34,172 Uh-oh. 845 00:53:34,249 --> 00:53:36,240 Avem un apelant care are o problemă. 846 00:53:36,318 --> 00:53:39,617 O să-i întrebăm pe fiecare medicii noștri să răspundă la problema asta... 847 00:53:39,688 --> 00:53:41,952 ca sa te las sa vezi... 848 00:53:42,024 --> 00:53:44,288 diferitele abordări la psihologia radio. 849 00:53:44,359 --> 00:53:46,520 Oh! 850 00:53:46,595 --> 00:53:48,563 Bună, ești la emisiune. 851 00:53:48,630 --> 00:53:51,064 - Mă puteţi auzi? - Tare și clar, Joan. 852 00:53:51,133 --> 00:53:55,069 Aceasta este Joan. Ea are 48 de ani. Are o problemă conjugală. 853 00:53:55,137 --> 00:53:57,298 Va rog doctori, in interesul conciziei... 854 00:53:57,372 --> 00:53:59,567 păstrează-ți răspunsurile la problema lui Joan... 855 00:53:59,641 --> 00:54:02,667 până la un minut. Haide, Joan. 856 00:54:02,744 --> 00:54:05,975 Soțul meu a fost am o aventură de un an... 857 00:54:06,048 --> 00:54:09,142 și am aflat despre asta acum vreo sase luni. 858 00:54:09,217 --> 00:54:11,879 I-am cerut să se oprească, dar nu o face. 859 00:54:11,953 --> 00:54:14,080 Am scris o scrisoare către femeia pe care o vede... 860 00:54:14,156 --> 00:54:17,148 și a rugat-o să nu-l vadă, dar ea i-a arătat-o. 861 00:54:17,225 --> 00:54:20,456 Hei, vei pleca de acolo? Ce face? 862 00:54:20,529 --> 00:54:25,489 Sunt atât de plin de furie față de el, Nu știu ce o să fac. 863 00:54:25,567 --> 00:54:27,660 - Dr. Erdman. - Ține împușcătura. 864 00:54:27,736 --> 00:54:32,196 - Joan, vrei să divorţezi? - Nu. 865 00:54:32,274 --> 00:54:35,710 Atunci sugerez că lași câinii adormiți să mintă. 866 00:54:35,777 --> 00:54:38,211 - Ce! - O să ai rândul tău. 867 00:54:38,280 --> 00:54:41,545 Joan, nu-ți urăști soțul pentru a face asta. Te urăști pe tine însuți. 868 00:54:41,616 --> 00:54:43,846 Dă-mi unul. 869 00:54:43,919 --> 00:54:46,217 Dacă te-ai simțit mai bine despre tine... 870 00:54:46,288 --> 00:54:49,257 poate sotul tau ar vrea sa fie cu tine. 871 00:54:49,324 --> 00:54:51,656 E vina ei soțul ei înșeală? 872 00:54:51,727 --> 00:54:54,059 Eu doar sugerez că se uită la sine. 873 00:54:54,129 --> 00:54:56,256 Poate că e prea pretențioasă în pat. 874 00:54:56,331 --> 00:54:58,925 Vorbești așa cu apelanții tăi? 875 00:54:59,000 --> 00:55:04,199 Ar trebui să fii exclus sau deraiat sau orice altceva le fac medicilor. 876 00:55:04,272 --> 00:55:05,864 Deraiat? 877 00:55:05,941 --> 00:55:08,876 Unde ai primit antrenamentul dumneavoastră, doctore? 878 00:55:08,944 --> 00:55:12,471 - Unde mi-am primit instruirea? - Da. 879 00:55:12,547 --> 00:55:16,881 Sunt absolvent de Harvard, studii postuniversitare la Sorbona. Unde te-ai antrenat? 880 00:55:16,952 --> 00:55:19,682 Unde m-am antrenat? M-am antrenat la Screw U. 881 00:55:21,690 --> 00:55:26,150 Știi cine a venit cu expresia „Lăsați câinii adormiți să mintă”? 882 00:55:26,228 --> 00:55:27,661 Un câine. 883 00:55:29,531 --> 00:55:32,523 Și, Joan, dragă, ești nu o să-l schimbe. 884 00:55:32,601 --> 00:55:34,865 Trebuie să trăiești cu ea sau să o termini. 885 00:55:34,936 --> 00:55:39,305 Tângăi sau dă jos olita. Oricum, vei începe ca tine din nou. 886 00:55:40,942 --> 00:55:44,400 O, da, da, da! O, Shirlee! 887 00:55:47,716 --> 00:55:50,708 Te iubim! 888 00:55:50,786 --> 00:55:54,415 Era atât de bună! Oh, Doamne! 889 00:55:54,489 --> 00:55:58,687 - Sunteți grozavi băieți! - Ne vom întoarce imediat. 890 00:55:58,760 --> 00:56:01,160 Acest spectacol este fantastic! 891 00:56:03,865 --> 00:56:07,130 Acest lucru este grozav. 892 00:56:07,201 --> 00:56:10,227 I-a suflat pe amândoi. Când pot primi povestea? 893 00:56:10,304 --> 00:56:13,239 - Deci acum crezi că este o poveste. - Este o poveste. 894 00:56:13,307 --> 00:56:16,401 - Cât de mult ai pe ea? - Aproape suficient. 895 00:56:16,477 --> 00:56:18,809 Pune-te pe el. 896 00:56:18,880 --> 00:56:20,973 Dă-o în cui și repede, nu? 897 00:56:26,587 --> 00:56:29,147 Shirlee, ce e? Unde te duci? 898 00:56:29,223 --> 00:56:32,681 Să ne întoarcem înăuntru. Nu i-am spus noapte bună lui Zim. 899 00:56:32,760 --> 00:56:34,921 Alan, sunt obosit. Vreau să merg. 900 00:56:34,996 --> 00:56:36,930 - Tu ești Mercedesul roz. - Nu, nu sunt. 901 00:56:36,998 --> 00:56:39,398 Nu, sunt Shirlee Kenyon. Conduc un Mercedes roz. 902 00:56:43,771 --> 00:56:46,262 - Sunt deprimat. - O, haide! 903 00:56:46,340 --> 00:56:48,865 Ce vrei sa spui? Ar trebui să fii pe norul nouă. 904 00:56:48,943 --> 00:56:50,877 Tocmai ai îngropat cei doi clovni de acolo. 905 00:56:50,945 --> 00:56:53,812 E grozav, dar totul chestia asta de „doctor”... 906 00:56:53,881 --> 00:56:57,977 și despre ce a spus Zim ce dacă s-ar întâmpla ceva? 907 00:56:58,052 --> 00:57:01,146 Să recunoaștem. Nu sunt antrenat. 908 00:57:01,222 --> 00:57:04,316 Poate doctorul Erdman este un nenorocit... 909 00:57:04,392 --> 00:57:07,520 - dar măcar a fost la școală. - Dr. Erdman! 910 00:57:07,595 --> 00:57:10,928 Dr. Erdman știe despre cât faci tu. 911 00:57:10,998 --> 00:57:15,230 Ar trebui să știu. El a fost psihiatra mea de cinci ani și uite ce bolnav sunt! 912 00:57:15,303 --> 00:57:17,999 Oh, haide, Shirlee, uşurează-te! 913 00:57:18,072 --> 00:57:20,199 Nu sunt doctor. 914 00:57:20,274 --> 00:57:23,038 Și cu siguranță sunt nu Mercedesul meu... 915 00:57:23,111 --> 00:57:25,545 deci cine sunt eu? 916 00:57:33,321 --> 00:57:35,721 Sunt un Cadillac. 917 00:57:37,825 --> 00:57:41,761 Dr. Shirlee, îl avem pe Sean pe linie. Este un alcoolic sobru. 918 00:57:41,829 --> 00:57:44,627 Shirlee, mulțumesc că ai primit apelul. 919 00:57:44,699 --> 00:57:47,793 Sunt treaz de doi ani iar soția mea este alcoolică. 920 00:57:47,869 --> 00:57:50,064 nu stiu ce sa fac. 921 00:57:50,138 --> 00:57:53,301 Dacă stau în preajma ei Aș putea să beau iar și ea nu vrea să renunțe. 922 00:57:53,374 --> 00:57:56,104 Ai copii, Sean, sau sunteți doar voi doi? 923 00:57:56,177 --> 00:57:58,509 Suntem doar noi. 924 00:57:58,579 --> 00:58:02,811 În acest caz, spune-i că nu poți fii cu ea dacă bea. 925 00:58:02,884 --> 00:58:05,216 Dacă te iubește suficient, ea va încerca să renunțe. 926 00:58:05,286 --> 00:58:09,017 Dacă nu o face, trebuie să iubești suficient pentru a pleca. 927 00:58:09,090 --> 00:58:11,115 Cum spunea mereu tata... 928 00:58:11,192 --> 00:58:13,319 o pasăre și un pește se poate indragosti... 929 00:58:13,394 --> 00:58:15,794 dar unde isi fac casa? 930 00:58:15,863 --> 00:58:17,888 Am văzut asta! 931 00:58:17,965 --> 00:58:21,025 Ajutorul meu face chipuri la alegerea mea de cuvinte. 932 00:58:21,102 --> 00:58:23,969 Dar ceea ce spun eu este adevărat. Uneori singura cale... 933 00:58:24,038 --> 00:58:28,065 poți face pe cineva să se schimbe obiceiurile lor proaste este să-i părăsească. 934 00:58:28,142 --> 00:58:31,600 Și dacă nu, cel puțin unul dintre voi a ieșit în viață. 935 00:58:36,484 --> 00:58:38,577 Ce se gătește, Gene? 936 00:58:38,653 --> 00:58:41,247 Ai făcut o impresie destul de mare aseară, Shirlee... 937 00:58:41,322 --> 00:58:43,586 și nu doar pe Zim Zimmerman. 938 00:58:43,658 --> 00:58:46,718 Domnule Perlman, uneori imi curge gura... 939 00:58:46,794 --> 00:58:48,989 fără a verifica cu creierul meu mai întâi. 940 00:58:49,063 --> 00:58:53,625 - Nu am vrut să-l jignesc. - Nu! 941 00:58:53,701 --> 00:58:56,431 Nu, Shirlee. O impresie bună. 942 00:58:56,504 --> 00:58:58,404 Rețeaua a sunat în această dimineață. 943 00:58:58,472 --> 00:59:00,463 Vor să te ia națională. 944 00:59:00,541 --> 00:59:03,908 Tururi promotionale, campanii publicitare, treaba! 945 00:59:03,978 --> 00:59:07,414 Ascultătorii îl sună pe Dr. Shirlee de la coastă la coastă. 946 00:59:07,481 --> 00:59:09,881 - Câţi oameni sunt asta? - Milioane! 947 00:59:09,951 --> 00:59:13,045 - Milioane? - Ai de lucru, Alan. 948 00:59:13,120 --> 00:59:15,850 Vreau un aspect foto. Revista „Oameni”. 949 00:59:15,923 --> 00:59:18,585 „Preferatul lui Chicago doctor acasă.” 950 00:59:18,659 --> 00:59:21,719 Acasă? nu cred... 951 00:59:21,796 --> 00:59:24,390 Nu te gândi, Alan. Fă-o! Fă-o! 952 00:59:24,465 --> 00:59:27,059 Lumina reflectă, strălucește puternic 953 00:59:27,134 --> 00:59:29,864 Și îmi place să stau în ea 954 00:59:29,937 --> 00:59:33,168 Este doar lumină superficială 955 00:59:33,241 --> 00:59:35,607 O vom lua așa cum este. 956 00:59:35,676 --> 00:59:38,941 - Alan, nu am nevoie de un loc atât de elegant. - Serios? 957 00:59:39,013 --> 00:59:41,641 Poate ar trebui să-l luăm pe Avedon sa fac o sedinta foto cu tine... 958 00:59:41,716 --> 00:59:45,015 la Hotel Roosevelt, acasă. 959 00:59:45,086 --> 00:59:48,954 Vreau să pretind ca a mea 960 00:59:49,023 --> 00:59:55,622 Haine de lux, un antrenor magic și fericit pentru totdeauna 961 00:59:55,696 --> 00:59:57,891 - Ca ceva dintr-o carte de povești - Treci acolo. 962 00:59:57,965 --> 01:00:00,798 - Un capitol despre Cenușăreasa - Vine. 963 01:00:00,868 --> 01:00:03,530 Dar când ceasul bate miezul nopții 964 01:00:03,604 --> 01:00:06,767 Și stau treaz în pat 965 01:00:06,841 --> 01:00:09,708 Aceste rânduri mi-a spus profesorul 966 01:00:09,777 --> 01:00:13,406 Continuă să-mi alerge prin cap 967 01:00:13,481 --> 01:00:16,848 Trebuie să mergi cel drept și îngust 968 01:00:16,918 --> 01:00:20,081 Și fii adevărat față de tine însuți 969 01:00:20,154 --> 01:00:22,679 Trebuie să țintiți drept ca o săgeată 970 01:00:22,757 --> 01:00:26,659 Toți ochii sunt asupra ta 971 01:00:26,727 --> 01:00:32,495 Dar uneori se simte atât de bine pe care aproape le pot justifica 972 01:00:32,566 --> 01:00:35,433 Trăind o minciună 973 01:00:35,503 --> 01:00:38,336 Trăind o minciună 974 01:00:38,406 --> 01:00:42,308 Trăind o minciună 975 01:00:44,378 --> 01:00:47,006 Trăind o minciună 976 01:00:56,857 --> 01:01:00,623 Shirlee Kenyon? Hei, Steve, știm o Shirlee Kenyon? 977 01:01:00,695 --> 01:01:04,187 Da. Cine vrea sa stie? 978 01:01:04,265 --> 01:01:06,460 Tipul ăsta de aici jos. 979 01:01:06,534 --> 01:01:08,502 Cât de bine o cunoști? 980 01:01:08,569 --> 01:01:12,130 o cunosc bine. O cunosc foarte, foarte bine. 981 01:01:12,206 --> 01:01:15,607 Huh. Cum ai cunoscut-o? 982 01:01:17,211 --> 01:01:19,577 Cum am cunoscut pe cine? 983 01:01:21,716 --> 01:01:23,684 Shirlee Kenyon. 984 01:01:26,253 --> 01:01:29,313 Ei bine, cel mai bun prieten al meu s-a căsătorit cu ea de trei ori. 985 01:01:29,390 --> 01:01:34,054 Când a terminat de căsătorit cu ea, s-a mutat cu mine... 986 01:01:34,128 --> 01:01:38,155 si nici nu am facut-o trebuie să se căsătorească cu ea o dată. 987 01:01:38,232 --> 01:01:41,497 - S-a căsătorit cu același tip de trei ori. - Da. 988 01:01:41,569 --> 01:01:46,063 - De ce întrebi toate aceste intrebari? - Verificarea creditului. 989 01:01:46,140 --> 01:01:49,303 Cum ai spus că te cheamă? 990 01:01:50,411 --> 01:01:52,641 - Mack. - Ascultă, Mack. 991 01:01:57,351 --> 01:01:59,911 Dai credit... 992 01:01:59,987 --> 01:02:03,388 la oamenii care fură saci de bowling ale altora? 993 01:02:09,296 --> 01:02:12,493 Și mi-am sacrificat onoarea 994 01:02:12,566 --> 01:02:15,034 Valorile mele și mândria mea 995 01:02:15,102 --> 01:02:19,402 Trăind o minciună 996 01:02:22,643 --> 01:02:26,010 Nu o faci din întâmplare dansezi, tu? 997 01:02:26,080 --> 01:02:29,641 Trăind o minciună Trăind o minciună 998 01:02:29,717 --> 01:02:33,483 Trăind o minciună 999 01:02:33,554 --> 01:02:36,785 Vai! Privește ce faci, Jack. 1000 01:02:36,857 --> 01:02:40,418 Uită-te la mine și oprește-te mă gândesc la picioarele tale. 1001 01:02:40,494 --> 01:02:42,928 - Unde ai învățat toate astea? - Obișnuiam să predau. 1002 01:02:42,997 --> 01:02:45,261 - Oh, când? - Cu mult timp în urmă. 1003 01:02:45,332 --> 01:02:47,527 - Unde a fost asta? - Ce? 1004 01:02:47,601 --> 01:02:50,399 - Unde? - A fost înainte să devin doctor. 1005 01:02:50,471 --> 01:02:53,963 - Relaxează-te, Jack. Doar relaxează-te. - Ohh! 1006 01:02:54,041 --> 01:02:57,067 - Ți-am spus vreodată despre romanul meu? - Nu! Ai scris un roman? 1007 01:02:57,144 --> 01:02:59,078 Am avut o idee pentru un roman. 1008 01:02:59,146 --> 01:03:01,842 Am început să vorbesc despre această carte aveam să scriu. 1009 01:03:01,916 --> 01:03:06,478 Băieții de la birou ar spune: — Jack, ai început cartea aia? 1010 01:03:06,554 --> 01:03:10,957 Într-o zi m-am săturat spunând „nu”, am spus „da”. 1011 01:03:11,025 --> 01:03:15,052 Atunci a fost, "Jack, cum vine cartea?" — Urmează. 1012 01:03:15,129 --> 01:03:19,156 Apoi, „Ai terminat cartea aia încă?" 1013 01:03:19,233 --> 01:03:22,930 Într-o zi tocmai am spus, — Da, s-a terminat. 1014 01:03:23,003 --> 01:03:26,234 Lucrul amuzant a fost, Încă nu începusem. 1015 01:03:26,307 --> 01:03:30,641 - Nu am vrut să mint. Tocmai sa întâmplat. - Ce încerci să faci? 1016 01:03:30,711 --> 01:03:33,544 Ce încerci să faci? 1017 01:03:33,614 --> 01:03:37,345 Fox-trot, pas rock? Ce? 1018 01:03:37,418 --> 01:03:41,286 - Încerc doar să dansez. - Păi, doar uită-te la mine! 1019 01:03:43,657 --> 01:03:46,285 Pas de stâncă, pas. Pas de stâncă, pas. 1020 01:03:46,360 --> 01:03:48,590 Mișcă acele șolduri. Mișcă acele șolduri! 1021 01:03:48,662 --> 01:03:52,860 Arata bine. Mmm! Ha! 1022 01:03:57,338 --> 01:04:00,307 Presupun că nimic de genul ăsta ți s-a întâmplat vreodată, nu? 1023 01:04:00,374 --> 01:04:05,277 - Mi s-a întâmplat mie cu cartea? - Jack, taci și dansează. 1024 01:04:36,177 --> 01:04:39,271 Exterior! Mingea trei. 1025 01:04:39,346 --> 01:04:40,904 Frumoasă lovitură. 1026 01:04:40,981 --> 01:04:44,610 Autocarul merge spre movilă, nu arată bine pentru doctor. 1027 01:04:44,685 --> 01:04:47,347 Poate fi o călătorie lungă înapoi la taurin. 1028 01:04:47,421 --> 01:04:51,517 - Pune degetul arătător aici. Degetul mare pe exterior. - Bine. 1029 01:04:51,592 --> 01:04:54,755 Ea se termina. Forma arată bine. 1030 01:04:57,331 --> 01:05:00,858 Un pic sus și iar afară. Încearcă din nou. 1031 01:05:03,737 --> 01:05:07,571 Dacă scrii vreodată acel roman, despre ce va fi vorba? 1032 01:05:07,641 --> 01:05:10,235 - A fost cu adevărat jalnic. - De ce, mulţumesc. 1033 01:05:10,311 --> 01:05:14,645 Nu știu. Disperare? Lăcomie? Corupţie? Toate lucrurile mele preferate. 1034 01:05:14,715 --> 01:05:18,879 De ce nu scrii despre ceva ce iubești în loc de ceva ce urăști? 1035 01:05:18,953 --> 01:05:20,887 - Precum ce? - Ca baseball. 1036 01:05:20,955 --> 01:05:23,685 Scrie o carte despre baseball. 1037 01:05:23,757 --> 01:05:26,817 Exact ce are nevoie lumea, un alt roman de baseball. 1038 01:05:26,894 --> 01:05:30,591 Sigur că fac... daca e grozav. 1039 01:05:30,664 --> 01:05:33,497 Și pun pariu că dacă ai scris-o, ar fi. 1040 01:05:33,567 --> 01:05:36,661 Îmi place când îmi vorbești dulce. 1041 01:05:36,737 --> 01:05:40,298 - Nici măcar n-ai auzit încă dulce. - Cât trebuie să aștept? 1042 01:05:40,374 --> 01:05:44,640 - Oh, ne apropiem. - Hei, băieți? 1043 01:05:44,712 --> 01:05:46,805 Hopa! Joc numit pe seama politistilor. 1044 01:05:46,880 --> 01:05:50,976 E târziu... și asta nu este o stație de joc. 1045 01:05:51,051 --> 01:05:53,178 Pot să văd niște I.D. Vă rog? 1046 01:05:53,254 --> 01:05:55,950 - Vom face un control de ploaie, Jack. - Mă voi ruga pentru ploaie. 1047 01:05:56,023 --> 01:05:58,685 - I.D! - Mulțumesc, ofițer... 1048 01:05:58,759 --> 01:06:02,422 pentru a păstra Chicago în siguranță din lămâi zburătoare. 1049 01:06:02,496 --> 01:06:03,340 Tuşi. 1050 01:06:03,364 --> 01:06:04,364 Tuşi. 1051 01:06:05,199 --> 01:06:07,190 — Shirlee Kenyon. 1052 01:06:07,267 --> 01:06:09,235 Dr. Shirlee Kenyon? 1053 01:06:09,303 --> 01:06:12,329 Se va rezolva, Phil. Sună-mă. 1054 01:06:12,406 --> 01:06:14,567 o voi face. Mulţumesc! 1055 01:06:14,641 --> 01:06:17,940 Bine. Noapte bună. 1056 01:06:18,012 --> 01:06:20,446 Îmi pare rău. Fiica lui Phil, Carol... 1057 01:06:20,514 --> 01:06:24,541 - a fugit de două ori în ultima lună. - Bine pentru ea. 1058 01:06:31,625 --> 01:06:34,594 Vrei să vii și verificați mostrele mele de covoare? 1059 01:06:35,662 --> 01:06:38,529 Este o linie? 1060 01:06:38,599 --> 01:06:41,693 Trandafir praf, verde de Crăciun, sau gri elefant? 1061 01:06:43,604 --> 01:06:45,162 Nu! 1062 01:06:45,239 --> 01:06:47,867 - Vom uita de griul elefant. - Apartament grozav. 1063 01:06:47,941 --> 01:06:49,841 Oh, mulțumesc. 1064 01:06:49,910 --> 01:06:52,708 Eram îngrijorat să-l iau, plătind toată chiria asta și tot. 1065 01:06:52,780 --> 01:06:56,147 Dar Alan spune slujba mea e destul de sigură. 1066 01:06:56,216 --> 01:06:59,276 Este cu adevărat grozav. Banii, mașina, acest apartament. 1067 01:06:59,353 --> 01:07:02,049 Dar dacă publicul meu se satura de mine... 1068 01:07:02,122 --> 01:07:04,454 Nu cred că o pierd doar m-ar ucide. 1069 01:07:06,527 --> 01:07:08,586 Deci... 1070 01:07:08,662 --> 01:07:12,098 ce decidem? Trandafirul Dusty sau verdele de Crăciun? 1071 01:07:25,779 --> 01:07:28,247 Mostrele de covoare te excită. 1072 01:07:28,315 --> 01:07:31,807 Am încercat orice altceva. 1073 01:07:38,225 --> 01:07:41,786 Probabil crezi tocmai ai auzit soneria. Crede-mă, ai halucinații. 1074 01:07:41,862 --> 01:07:45,889 Vezi, majoritatea femeilor, imediat după ce mă sărută, spune-mi că aud soneria... 1075 01:07:45,966 --> 01:07:48,400 urmat de parfumul slab al orhideelor. 1076 01:07:48,469 --> 01:07:52,405 - Mai simți mirosul de orhidee? - Nu. 1077 01:07:52,473 --> 01:07:55,965 Doar aroma înțepătoare a prostiei. 1078 01:07:56,043 --> 01:07:59,535 Stai, stai! Nimeni cu vreo clasă apare neanunțat. 1079 01:07:59,613 --> 01:08:02,081 - Ignora-l. - Dacă e „Milionarul”? 1080 01:08:02,149 --> 01:08:04,743 Ai văzut vreodată spectacolul acela unde Michael Anthony... 1081 01:08:04,818 --> 01:08:07,685 apare cu un milion de dolari de la John Beresford Tipton? 1082 01:08:07,754 --> 01:08:11,315 Dar există o captură. Trebuie să răspunzi la ușă. 1083 01:08:11,391 --> 01:08:14,292 - Stai, stai, stai. - Oh, Jack. 1084 01:08:14,361 --> 01:08:18,525 - Ești un sărutator grozav... dar un milion de dolari? - Ai un punct. 1085 01:08:18,599 --> 01:08:21,500 Rămâi încrețit. 1086 01:08:21,568 --> 01:08:24,867 Vine, domnule Anthony. 1087 01:08:27,074 --> 01:08:28,871 Bună, iubito. 1088 01:08:28,942 --> 01:08:32,241 Ești surprins să mă vezi? 1089 01:08:34,148 --> 01:08:38,676 Wow, te descurci foarte bine. 1090 01:08:38,752 --> 01:08:40,686 Foarte, foarte bine. 1091 01:08:40,754 --> 01:08:42,722 Steve, ce cauți aici? 1092 01:08:42,789 --> 01:08:47,817 Am auzit că te-ai făcut, așa că m-am gândit că voi veni și să văd singur. 1093 01:08:47,895 --> 01:08:51,262 Am trecut pe la postul acela de radio și le-am spus că sunt... 1094 01:08:51,331 --> 01:08:55,597 fratele tău de mult pierdut acasă de la Marina doar moare de surprindere... 1095 01:08:55,669 --> 01:08:58,695 Cine dracu este acesta? 1096 01:08:58,772 --> 01:09:01,536 - Vă las pe voi doi în pace. - Nu, nu. 1097 01:09:01,608 --> 01:09:04,406 - Jack, el este Steve. Steve, Jack. - Ce mai faci'? 1098 01:09:04,478 --> 01:09:08,608 - Nu te cunosc? - Nu! Nu, nu cred. 1099 01:09:08,682 --> 01:09:11,014 Nu ai fost niciodată în Arkansas? 1100 01:09:11,084 --> 01:09:15,020 - Mai bine facem asta altă dată. - Ce să faci altă dată? 1101 01:09:15,088 --> 01:09:17,386 Nu este treaba ta. 1102 01:09:20,294 --> 01:09:22,228 Nu-mi place atitudinea ta. 1103 01:09:22,296 --> 01:09:25,959 Acesta este un cuvânt mare pentru tine, atitudine. 1104 01:09:26,033 --> 01:09:29,332 De ce nu faci să-ți odihnești gura? 1105 01:09:29,403 --> 01:09:32,099 La naiba, Steve! 1106 01:09:32,172 --> 01:09:35,266 Vrei să-l dau afară? Pentru că o voi face. Vai. 1107 01:09:35,342 --> 01:09:38,106 - Nu îmi placi. - Oh, chiar aşa? Prea rău. 1108 01:09:38,178 --> 01:09:42,046 - Voiam să te întreb dacă vrei să petrecem Ziua Recunoștinței împreună. - Steve, ieși afară! 1109 01:09:42,115 --> 01:09:44,811 Nu știu de ce ești aici... 1110 01:09:44,885 --> 01:09:48,912 sau ce crezi, dar poți să-l uiți, s-a terminat! 1111 01:09:48,989 --> 01:09:52,720 Ei bine, poate da și poate nu. Dar se va păstra. 1112 01:09:52,793 --> 01:09:54,818 Te cunosc. 1113 01:09:54,895 --> 01:09:58,888 Nu pot pune degetul pe el, dar crede-mă, va veni la mine. 1114 01:09:58,966 --> 01:10:00,490 Spune-i lui Shirlee... 1115 01:10:00,567 --> 01:10:03,730 Îmi place trandafirul Dusty. 1116 01:10:06,873 --> 01:10:09,273 Așteptaţi un minut! 1117 01:10:09,343 --> 01:10:12,176 Îți datorez ceva! 1118 01:10:21,221 --> 01:10:23,849 - Vai. - Capul pe spate, capul pe spate. 1119 01:10:23,924 --> 01:10:27,018 - Voiam să-i lovesc fundul. - Știu. 1120 01:10:27,094 --> 01:10:31,155 Doar că eu sunt cu adevărat mai mult de iubit decât de luptător. 1121 01:10:31,231 --> 01:10:34,826 Pot să văd asta. 1122 01:10:40,340 --> 01:10:43,173 Vai, vai! Acum vezi? Vai, vai. 1123 01:10:43,243 --> 01:10:46,440 - Poate ar fi bine să o facem altă dată. - Da, poate. 1124 01:10:49,516 --> 01:10:53,350 Pe de alta parte -- 1125 01:10:53,420 --> 01:10:56,878 Putem... să rezolvăm asta. 1126 01:11:10,137 --> 01:11:13,300 - Vrei să intri? - Înainte să fac... 1127 01:11:13,373 --> 01:11:16,467 e ceva Ar trebui să-ți spun. 1128 01:11:16,543 --> 01:11:18,340 esti gay? 1129 01:11:18,412 --> 01:11:20,346 Nu. 1130 01:11:21,948 --> 01:11:24,473 - Căsătorit? - Nu. 1131 01:11:24,551 --> 01:11:26,883 Va strica starea de spirit? 1132 01:11:26,953 --> 01:11:29,012 S-ar putea. 1133 01:11:29,089 --> 01:11:31,387 Se va păstra? 1134 01:11:33,760 --> 01:11:35,819 Da. 1135 01:12:10,864 --> 01:12:16,097 - Sfinte cârtiță! - Asta e tot ce poți spune? 1136 01:12:16,169 --> 01:12:19,468 Sfinte cârtiță! 1137 01:12:27,681 --> 01:12:30,081 Sfântă cârtiță! 1138 01:12:30,150 --> 01:12:32,846 Da. Da. 1139 01:12:43,930 --> 01:12:47,957 „Dacă aș muri mâine, Aș merge cu un zâmbet. 1140 01:12:48,034 --> 01:12:51,094 Ne întâlnim la noi cafenea la prânz.” 1141 01:12:52,973 --> 01:12:55,601 Nu ai putut aștepta până la prânz? 1142 01:12:58,845 --> 01:13:01,075 Tocmai mi-am amintit unde l-am văzut pe tipul ăla. 1143 01:13:02,516 --> 01:13:04,507 I-am spus că va veni la mine. 1144 01:13:04,584 --> 01:13:06,779 Milo? 1145 01:13:06,853 --> 01:13:09,378 Milo, vrei să mă vezi? 1146 01:13:09,456 --> 01:13:13,415 Punem ediția de weekend la culcare. Unde e povestea mea? 1147 01:13:13,493 --> 01:13:16,462 - Nu există nicio poveste. - Ce vrei să spui că nu există poveste? 1148 01:13:16,530 --> 01:13:19,363 Bine, există o poveste, dar nu o scriu. 1149 01:13:19,432 --> 01:13:21,400 Te faci amuzant pe mine? 1150 01:13:21,468 --> 01:13:26,371 - Milo, îmi pare rău. Pur și simplu nu pot. - Ştii ce cred eu? 1151 01:13:26,439 --> 01:13:30,705 Cred că poate îți place acest Dr. Shirlee un pic prea mult pentru a spune adevărul. 1152 01:13:30,777 --> 01:13:33,746 Asta e? Lasă-mă să-ți spun ceva. 1153 01:13:33,814 --> 01:13:37,716 Un reporter adevărat este cineva care poate plânge cand scrie povestea... 1154 01:13:37,784 --> 01:13:41,618 dar el scrie povestea pentru că publicul merită să știe. 1155 01:13:41,688 --> 01:13:43,679 Ce? Ce să faci merita sa stie? 1156 01:13:43,757 --> 01:13:46,248 Fiecare fapt stupid care vine în calea unui reporter? 1157 01:13:46,326 --> 01:13:49,056 Poate uneori chestia a face este să-ți ții gura. 1158 01:13:49,129 --> 01:13:52,792 Unele fapte nu contează oricui în afară de persoana respectivă le spui despre. 1159 01:13:52,866 --> 01:13:54,993 Nu trage asta asupra mea. 1160 01:13:55,068 --> 01:13:57,901 Ce crezi? Am de gând să-ți admir coloana vertebrală? 1161 01:13:57,971 --> 01:14:00,496 Crezi că voi respecta tu pentru că m-ai înfruntat? 1162 01:14:00,574 --> 01:14:03,099 Lasă-mă să-ți spun ceva. Urăsc coloana vertebrală! 1163 01:14:03,176 --> 01:14:05,906 disprețuiesc oamenii care mă înfruntă. 1164 01:14:05,979 --> 01:14:08,948 - Te rog, nu mă face să te concediezi. - Nu va trebui să mă concediezi. 1165 01:14:09,015 --> 01:14:12,746 - Mulţumesc. Mă bucur. - Nu va trebui să mă concediezi... 1166 01:14:13,854 --> 01:14:16,482 pentru că am renunțat. 1167 01:14:17,958 --> 01:14:21,155 Trei sunt gata, alte cincisprezece minute. 1168 01:14:25,632 --> 01:14:29,159 - Hei, hei! - Ce făceai în Flat River? 1169 01:14:29,236 --> 01:14:33,070 - Și de ce ai întrebat intrebari despre mine? - Râul plat? 1170 01:14:33,139 --> 01:14:35,539 Ai vorbit cu Steve. Mi-a spus. 1171 01:14:35,609 --> 01:14:38,169 Dă-mi o șansă să explic. Să vorbim despre asta. 1172 01:14:38,245 --> 01:14:41,806 - Tot ce vreau este un răspuns. - Nu este atât de simplu. 1173 01:14:41,881 --> 01:14:45,612 - Ești reporter. tu făceau o poveste despre mine. - Nu. 1174 01:14:45,685 --> 01:14:49,143 Da... am fost, dar nu sunt. 1175 01:14:49,222 --> 01:14:52,089 De aceea ai vrut sa petreci timp cu mine? Să fii cu mine? 1176 01:14:52,158 --> 01:14:55,355 Deci ai putea să-mi dai murdăria? Am crezut că ești diferit. 1177 01:14:55,428 --> 01:14:58,591 - Am crezut că norocul mi s-a schimbat în sfârșit. - Stai puţin, Shirl. 1178 01:14:58,665 --> 01:15:02,431 - Nu înţelegi. - Ai făcut o treabă bună, Jack. 1179 01:15:02,502 --> 01:15:04,527 Ei spun că nu ar trebui du-ți munca în pat. 1180 01:15:04,604 --> 01:15:09,007 - În acest caz, cred că s-au înșelat. - Omule! 1181 01:15:09,075 --> 01:15:10,508 Shirlee! 1182 01:15:10,577 --> 01:15:14,138 Nu eu am scris povestea, bine? Mi-am renunțat la slujbă din cauza asta. 1183 01:15:14,214 --> 01:15:17,081 - De ce să cred tot ce spui? - Este adevărul. 1184 01:15:17,150 --> 01:15:19,778 - Nu-mi vorbi despre adevăr. - Nu vorbesc cu tine? 1185 01:15:19,853 --> 01:15:22,822 - De ce? Pentru că ești așa de expert? - M-ai mințit. 1186 01:15:22,889 --> 01:15:24,889 - Ai mințit întreaga lume. - Nu este la fel. 1187 01:15:24,924 --> 01:15:27,859 Urăsc să-ți sparg balonul... 1188 01:15:27,927 --> 01:15:31,522 - dar desigur că este la fel. - La revedere, Jack. 1189 01:15:31,598 --> 01:15:35,125 - Acum ce vei face? - Nu am spus niciodată că sunt prea bun a lua un autobuz. 1190 01:15:35,201 --> 01:15:38,432 Bine, Shirlee, totul a inceput, da... 1191 01:15:38,505 --> 01:15:40,973 pentru că am vrut pentru a obține o poveste despre tine. 1192 01:15:41,041 --> 01:15:43,942 Apoi am început să-mi pese și... 1193 01:15:44,010 --> 01:15:47,502 Doamne, Louise! Doamne, poți să fii atât de prost! 1194 01:15:47,580 --> 01:15:49,309 Uite. 1195 01:15:49,382 --> 01:15:51,976 Nu! Shirlee! 1196 01:16:22,315 --> 01:16:26,081 Arde să te cunosc 1197 01:16:26,152 --> 01:16:29,815 Arde pentru a vă arăta 1198 01:16:29,889 --> 01:16:36,988 Și eu am simțit așa din start 1199 01:16:37,063 --> 01:16:40,157 Arde de pasiune 1200 01:16:40,233 --> 01:16:44,897 Am crezut că este de durată 1201 01:16:44,971 --> 01:16:50,705 Acum îmi arde o gaură în inima 1202 01:16:50,777 --> 01:16:55,476 Iată dr. Shirlee care sosește la ea prima emisiune de la coastă la coastă. 1203 01:16:55,548 --> 01:16:58,574 Un grup mic, dar entuziast de fani a asteptat cu rabdare... 1204 01:16:58,651 --> 01:17:00,812 să-și vadă preferatul gazdă de talk-show. 1205 01:17:00,887 --> 01:17:02,752 Acum apar aprecierea lor. 1206 01:17:02,822 --> 01:17:05,655 Să încercăm să o ducem aici. 1207 01:17:05,725 --> 01:17:08,785 N-ar fi trebuit i-a spus să plece! 1208 01:17:08,862 --> 01:17:11,592 - Cine eşti tu? - N-ar fi trebuit să spui Sean să mă părăsească. 1209 01:17:11,664 --> 01:17:13,359 Sean? 1210 01:17:13,433 --> 01:17:17,563 Distrugi viața cuiva si nici nu-ti amintesti? 1211 01:17:17,637 --> 01:17:21,573 Sigur! Sean a fost alcoolic sobru și tu nu m-ar lăsa de băut. 1212 01:17:21,641 --> 01:17:23,802 Tot ce știi este partea lui. 1213 01:17:23,877 --> 01:17:28,211 Ne-am îmbătat împreună de ani de zile și am avut grijă de el. M-am ocupat de tot. 1214 01:17:28,281 --> 01:17:31,409 Apoi se trezește și dintr-o dată el vrea să fie la conducere. 1215 01:17:31,484 --> 01:17:34,510 Era atât de diferit încât m-a speriat. 1216 01:17:34,587 --> 01:17:38,079 Mi-a fost teamă că o să-l pierd asa ca m-am imbatat de cateva ori. 1217 01:17:38,158 --> 01:17:39,648 Ca acum. 1218 01:17:39,726 --> 01:17:42,126 Dar încercam să obțin ajutor când a plecat cu copiii. 1219 01:17:42,195 --> 01:17:46,256 - Ți-a spus asta? - Doamnă, ai o problemă, sunați-o în emisiune. 1220 01:17:46,332 --> 01:17:49,699 - Să mergem. - Așteaptă doar un minut! 1221 01:17:49,769 --> 01:17:52,567 Mi-a spus că nu ai copii. 1222 01:17:52,639 --> 01:17:56,097 Crezi că toți cei care sună nu spui altceva decât adevărul? 1223 01:17:56,176 --> 01:18:00,374 M-am gândit -- Ei bine, sigur! De ce ar minți? 1224 01:18:00,447 --> 01:18:02,958 Ei nu vorbesc cu un prieten la telefon, sunt la radio! 1225 01:18:02,982 --> 01:18:05,849 Bineînțeles că nu merg să-ți spun tot adevărul. 1226 01:18:05,919 --> 01:18:09,446 Tu le spui ce să facă si nici nu stii ce se întâmplă cu ei. 1227 01:18:09,522 --> 01:18:12,980 Ai de gând să pleci? Sau trebuie să te mutăm? 1228 01:18:16,329 --> 01:18:18,991 Sunt treaz acum. 1229 01:18:19,065 --> 01:18:24,196 Și încerc să obțin familia mea din nou împreună. 1230 01:18:24,270 --> 01:18:27,262 M-am gândit doar ar trebui să știi, asta e tot. 1231 01:18:27,340 --> 01:18:31,299 Grozav, bine, mulțumesc. Poti sa crezi asta? 1232 01:18:31,377 --> 01:18:35,143 Acești oameni mici plângăriți crezând că te pot învinovăți pentru viețile lor jalnice? 1233 01:18:35,215 --> 01:18:38,343 Ce ratat! Doamne. 1234 01:18:38,418 --> 01:18:40,443 Hei, doamnă? 1235 01:18:40,520 --> 01:18:42,988 - Hai, băieți! - Ai grijă, Mac. 1236 01:18:48,061 --> 01:18:50,996 Ne scuzați. 1237 01:19:00,139 --> 01:19:02,073 V-N-D-Y... 1238 01:19:02,141 --> 01:19:06,908 este mândru să prezinte Chicago's cel mai important psiholog radio... 1239 01:19:06,980 --> 01:19:09,608 Dr. Shirlee! 1240 01:19:09,682 --> 01:19:13,812 „Aceasta este dr. Shirlee și vreau pentru a primi noilor noștri ascultători. 1241 01:19:13,887 --> 01:19:17,186 „Mă simt privilegiat să te am Ascultă și sper că vei suna... 1242 01:19:17,257 --> 01:19:19,418 "pentru ca fara tine... 1243 01:19:22,195 --> 01:19:24,823 fara tine..." 1244 01:19:49,989 --> 01:19:51,957 imi pare rau. 1245 01:19:52,025 --> 01:19:56,485 Nu pot face asta. 1246 01:19:56,563 --> 01:19:59,930 Pur si simplu nu pot! 1247 01:19:59,999 --> 01:20:02,126 Te-am mințit. 1248 01:20:02,201 --> 01:20:05,034 Nu sunt doctor. 1249 01:20:05,104 --> 01:20:10,007 De fapt, ultima mea slujbă a fost să predau dansând într-un loc numit Flat River. 1250 01:20:10,076 --> 01:20:13,534 V-am mințit pe toți. 1251 01:20:13,613 --> 01:20:17,947 Nu sunt calificat sa-ti dea un sfat. 1252 01:20:18,017 --> 01:20:20,542 Poate nimeni nu este. 1253 01:20:20,620 --> 01:20:25,023 După ce am vorbit cu voi doi sau trei minute la radio... 1254 01:20:25,091 --> 01:20:28,549 Îți dau sfaturi pe baza despre versiunea adevărului... 1255 01:20:28,628 --> 01:20:32,029 că mă vrei și ascultătorii să audă. 1256 01:20:32,098 --> 01:20:33,895 Sean... 1257 01:20:33,967 --> 01:20:37,960 dacă ești acolo, Domnul știe că sper că mă asculți. 1258 01:20:38,037 --> 01:20:41,302 Dacă ți-ai părăsit soția pentru ca ti-am spus sa... 1259 01:20:41,374 --> 01:20:44,434 bine, ai plecat din motive greșite. 1260 01:20:44,510 --> 01:20:49,345 Nu lăsa pe nimeni să-ți spună niciodată daca sa stai sau sa pleci... 1261 01:20:49,415 --> 01:20:51,508 dacă să accepte această slujbă sau treaba aia... 1262 01:20:51,584 --> 01:20:56,351 dacă să suporte mama ta sau spune-o. 1263 01:20:56,422 --> 01:20:58,515 Știi de ce? 1264 01:20:58,591 --> 01:21:02,755 Pentru că este viața ta. Trebuie să fie decizia ta. 1265 01:21:04,998 --> 01:21:09,128 Poate ce este potrivit pentru cineva altfel, s-ar putea să nu fie potrivit pentru tine. 1266 01:21:11,204 --> 01:21:13,297 Sean... 1267 01:21:13,373 --> 01:21:15,466 Ann te iubește. 1268 01:21:15,541 --> 01:21:19,307 Vorbiți împreună. Rezolvați-l împreună. 1269 01:21:19,379 --> 01:21:21,370 Tu decizi ce să faci. 1270 01:21:21,447 --> 01:21:24,644 Doamne, nu am venit niciodată cu o soluție în viața mea... 1271 01:21:24,717 --> 01:21:27,311 asta nu a fost mai rău decât problema Am avut in primul rand... 1272 01:21:27,387 --> 01:21:30,447 deci cine naiba sunt Să-ți spun ceva? 1273 01:21:30,523 --> 01:21:33,549 Nu mai pot. 1274 01:21:33,626 --> 01:21:36,595 Am terminat să te mint. 1275 01:21:36,663 --> 01:21:39,826 Îți mulțumesc că ai ascultat. 1276 01:21:39,899 --> 01:21:42,231 Aceasta este Shirlee care se închide. 1277 01:21:53,212 --> 01:21:56,739 Îmi întorc mașina. Merge cu treaba. 1278 01:21:59,519 --> 01:22:02,488 Oriunde ai merge, vei avea nevoie de o mașină. 1279 01:22:02,555 --> 01:22:05,854 Nimeni nu are nevoie de o mașină de 60.000 de dolari. 1280 01:22:05,925 --> 01:22:09,292 Oricum, nu sunt chiar un Mercedes. 1281 01:22:09,362 --> 01:22:13,162 Sunt doar un simplu Pontiac vechi. 1282 01:22:14,901 --> 01:22:17,131 Poate un Chevy. 1283 01:22:32,351 --> 01:22:35,752 - Deci nu ai văzut-o? - Nici urmă de ea, domnule. 1284 01:22:48,234 --> 01:22:50,202 Daţi-i drumul. Ești activ. 1285 01:22:50,269 --> 01:22:53,238 - Bună, sunt Debbie din Glen Oaks. - Bună. 1286 01:22:53,306 --> 01:22:56,673 Poate am putea face ceva pentru a-i arăta lui Shirlee că ne pasă de ea. 1287 01:22:56,743 --> 01:22:58,677 Și care ar fi asta? 1288 01:22:58,745 --> 01:23:03,773 - Ea vorbea mereu despre claxonând propriul tău claxon. - Da. 1289 01:23:03,850 --> 01:23:08,344 Poate am putea claxona coarne la miezul nopții. 1290 01:23:08,421 --> 01:23:11,083 Mare! Mare! 1291 01:23:11,157 --> 01:23:13,990 Claxonați-vă coarnele pentru Shirlee la miezul nopții! 1292 01:23:14,060 --> 01:23:18,827 Nu există nici un zbor oriunde lângă râul plat, Arkansas, în seara asta? 1293 01:23:20,700 --> 01:23:22,964 Bine, da, scuze. Mulţumesc. 1294 01:23:24,403 --> 01:23:27,429 Hei, am crezut că ai fost concediat. 1295 01:23:27,507 --> 01:23:29,873 Aproape. Am renunţat. 1296 01:23:29,942 --> 01:23:32,342 Doar dând un telefon. Era un număr gratuit. 1297 01:24:10,850 --> 01:24:13,080 Nu sari! 1298 01:24:13,152 --> 01:24:16,849 - Nu sari. Nu sari! - Nu din nou. 1299 01:24:16,923 --> 01:24:19,915 Legea mediilor, de data asta mă vei ucide. 1300 01:24:19,992 --> 01:24:21,789 Ce faci aici? 1301 01:24:21,861 --> 01:24:23,920 Dorind. 1302 01:24:23,996 --> 01:24:25,759 Îți dorești pentru ce? 1303 01:24:27,934 --> 01:24:31,301 Îmi doresc să știu ce să-ți dorești deocamdată. 1304 01:24:31,370 --> 01:24:33,304 Ai avut dreptate. 1305 01:24:33,372 --> 01:24:37,536 Sunt doar un profesor de dans cu unii sfaturi ieftine și răspunsuri simple. 1306 01:24:38,878 --> 01:24:41,346 Nu, nu am fost. 1307 01:24:41,414 --> 01:24:44,679 Nu conform ascultătorilor tăi. 1308 01:24:44,750 --> 01:24:47,344 Au sunat de când ai plecat. 1309 01:24:47,420 --> 01:24:51,584 Vorbind despre cât de mult te iubesc, cum i-ai ajutat... 1310 01:24:51,657 --> 01:24:57,152 cum sunt zilele si noptile mai ușor datorită lui Shirlee râsete, înțelepciunea lui Shirlee. 1311 01:24:57,230 --> 01:24:59,198 De tine au nevoie, Shirlee. 1312 01:24:59,265 --> 01:25:02,860 Nu contează dacă ești un profesor de dans sau trapezist. 1313 01:25:02,935 --> 01:25:06,268 Nu contează! tu esti. 1314 01:25:06,339 --> 01:25:08,807 Dar Sean? Aș fi putut să-i distrug căsnicia! 1315 01:25:08,875 --> 01:25:12,003 Sean a sunat imediat după ce ai plecat. Oricum avea să o părăsească. 1316 01:25:12,078 --> 01:25:14,069 El voia doar pe cineva a fi de acord cu el. 1317 01:25:14,146 --> 01:25:17,138 Dacă nu ai fi fost tu, ar fi fost altcineva. 1318 01:25:17,216 --> 01:25:19,980 Ce-i asta? 1319 01:25:20,853 --> 01:25:22,912 Stai chiar aici. 1320 01:25:24,557 --> 01:25:26,582 Este 12:00... 1321 01:25:26,659 --> 01:25:29,651 iar dacă nu claxonezi pentru Shirlee, ar trebui să fii. 1322 01:25:29,729 --> 01:25:32,163 Ei claxonează pentru mine? 1323 01:25:32,231 --> 01:25:34,476 Perlman a avut această idee că toti cei carora le pasa de tine... 1324 01:25:34,500 --> 01:25:36,695 ar trebui să claxoneze la miezul nopţii. 1325 01:25:36,769 --> 01:25:40,296 Toți cei cărora le pasă de mine le claxonează? 1326 01:25:40,373 --> 01:25:42,841 Toți cei care te iubesc le claxonează. 1327 01:25:45,711 --> 01:25:47,702 Shirlee... 1328 01:25:47,780 --> 01:25:51,614 despre ce crezi ideea unui nou început? 1329 01:25:56,689 --> 01:25:58,919 Îmi pare rău, Jack. 1330 01:25:58,991 --> 01:26:02,984 Doar că nu am alta nou început rămas în mine. 1331 01:26:23,849 --> 01:26:25,908 M-am săturat de fulgi de porumb. 1332 01:26:28,354 --> 01:26:30,754 Fulgi de porumb? 1333 01:26:30,823 --> 01:26:34,589 Nu vreau să mai păstrez prăjituri în borcanul de prăjituri. 1334 01:26:48,808 --> 01:26:51,402 Eliberează femeia! 1335 01:26:51,477 --> 01:26:54,105 Eliberează femeia și loc mâinile pe cap. 1336 01:26:54,180 --> 01:26:57,547 - Ce? - Ei cred că încerci să mă ucizi. 1337 01:26:57,616 --> 01:26:59,550 Mâinile pe cap! 1338 01:27:02,088 --> 01:27:05,922 - Ei cred că încerci să mă împingă de pe pod. - Foarte amuzant. 1339 01:27:05,992 --> 01:27:08,756 Hei, Dr. Shirlee. Eu sunt, Phil, îți amintești? 1340 01:27:08,828 --> 01:27:11,194 Ce mai face fiica ta? 1341 01:27:11,263 --> 01:27:14,460 S-a întors la școală și se descurcă bine Mulțumesc ție, Dr. Shirlee. 1342 01:27:14,533 --> 01:27:17,559 - Sunt doar Shirlee acum. - Ce? 1343 01:27:17,636 --> 01:27:20,605 Eu sunt doar Shirlee! 1344 01:27:29,882 --> 01:27:32,373 Dă-mi niște discuții directe vorbire directă 1345 01:27:32,451 --> 01:27:34,976 Și ține zahărul te rog 1346 01:27:35,054 --> 01:27:38,922 Vorbesc direct, vorbesc direct îmi sună destul de dulce 1347 01:27:38,991 --> 01:27:43,257 Nu vorbi cu mine în cercuri în unele mumbo-jumbojive 1348 01:27:43,329 --> 01:27:47,959 Dă-mi doar o vorbă directă și o să fim bine 1349 01:27:48,034 --> 01:27:51,629 - - Bună, Shirlee aici. Cu ce ​​vă pot ajuta? 1350 01:27:51,704 --> 01:27:54,070 Simt că femeile sunt mai evoluat decât bărbaţii. 1351 01:27:54,140 --> 01:27:56,074 Poate lumea este mai greu pentru ei. 1352 01:27:56,142 --> 01:27:58,235 Dar știu că voi fi mai fericit ca femeie. 1353 01:27:58,310 --> 01:28:00,335 Sunt deja o femeie în interior. 1354 01:28:00,413 --> 01:28:04,645 Vreau să fiu și eu unul pe dinafară, deci primesc schimbarea. 1355 01:28:04,717 --> 01:28:08,619 Mă întrebam dacă ai avut vreun sfat pentru mine. 1356 01:28:08,687 --> 01:28:13,522 Gary, dacă ești sigur că asta e chiar vrei, tot ce pot spune este... 1357 01:28:13,592 --> 01:28:16,561 nu încerca să-ți permezi propriul păr... 1358 01:28:16,629 --> 01:28:19,792 și nu purta tocuri înalte pe o peluză udă. 1359 01:28:19,865 --> 01:28:22,857 Shirlee aici. Ce se gătește? 1360 01:28:22,935 --> 01:28:25,665 Ridică telefonul că nu ești singur 1361 01:28:25,738 --> 01:28:27,831 Cu toții avem ceva de spus 1362 01:28:27,907 --> 01:28:32,344 Am zece ani și ascult vom găsi o cale mai bună 1363 01:28:32,411 --> 01:28:37,212 Cu onestitate și bun simț chiar e greu de ratat 1364 01:28:37,283 --> 01:28:41,720 Vorbesc direct, vorbesc direct spune doar așa cum este 1365 01:28:41,787 --> 01:28:46,087 Vorbesc direct, vorbesc direct nu-l acoperi cu zahăr, te rog 1366 01:28:46,158 --> 01:28:50,322 Vorbesc direct, vorbesc direct mi se pare destul de dulce 1367 01:28:50,396 --> 01:28:54,992 Nu vorbi cu mine în cercuri în unele mumbo-jumbojive 1368 01:28:55,067 --> 01:29:02,769 Vorbesc direct, vorbesc direct și o să fim bine 1369 01:29:02,842 --> 01:29:06,778 Vorbesc direct, vorbesc direct are mult sens pentru mine 1370 01:29:06,846 --> 01:29:11,215 Nu vorbi cu mine în cercuri în unele mumbo-jumbojive 1371 01:29:11,283 --> 01:29:15,276 Dă-mi doar o vorbă directă și o să fim bine 1372 01:29:15,354 --> 01:29:17,879 Dă-mi doar o vorbă directă, vorbire directă 1373 01:29:17,957 --> 01:29:21,120 Și vom face 1374 01:29:21,193 --> 01:29:30,431 Fii bine 1375 01:29:34,273 --> 01:29:40,269 Pot vedea lumina de o dimineaţă albastră limpede 1376 01:29:40,346 --> 01:29:45,841 Pot vedea lumina a unei noi... zi 1377 01:29:45,918 --> 01:29:48,751 Da, pot vedea lumina 1378 01:29:48,821 --> 01:29:52,655 De o dimineață albastră limpede 1379 01:29:52,725 --> 01:29:55,455 Totul va fi bine 1380 01:29:55,528 --> 01:29:58,429 Totul va fi bine 1381 01:29:58,497 --> 01:30:00,863 Totul va fi bine 1382 01:30:00,933 --> 01:30:03,993 O să fie bine 1383 01:30:04,069 --> 01:30:06,799 Pentru că pot vedea lumina 1384 01:30:06,872 --> 01:30:10,330 De o dimineață albastră limpede 1385 01:30:10,409 --> 01:30:15,813 Pot vedea lumina a unei noi... zi 1386 01:30:15,881 --> 01:30:22,684 Pot vedea lumina de o dimineaţă albastră limpede 1387 01:30:22,755 --> 01:30:26,623 Totul va fi bine